1
00:00:56,758 --> 00:01:01,218
உங்கள் ஞாயிறு காலைப் பத்திரிக்கையைப் பெறுங்கள்!

2
00:01:04,633 --> 00:01:08,763
உங்கள் ஞாயிறு காலைப் பத்திரிக்கையைப் பெறுங்கள்!

3
00:01:10,338 --> 00:01:15,401
உங்கள் ஞாயிறு காலை செய்தித்தாளை இங்கே பெறுங்கள்!

4
00:01:15,577 --> 00:01:19,980
காகிதம்! காலைப் பத்திரிக்கை!

5
00:01:53,014 --> 00:01:55,380
சரி, குட்பை, அப்பா.

6
00:01:55,517 --> 00:01:58,953
- நீங்கள் திரும்பி வருவது மிகவும் அற்புதம்.
- திரும்பி வருவது நல்லது.

7
00:01:59,121 --> 00:02:04,423
- நீங்கள் இருந்த இடத்திற்குப் பிறகு அது அடக்கப்படும்.
- திருச்சபை முடிந்தால் என்னால் தாங்க முடியும்.

8
00:02:04,593 --> 00:02:06,493
நல்ல இரவு.

9
00:02:09,798 --> 00:02:13,632
அப்பா. இங்கே, சார்.

10
00:02:13,802 --> 00:02:15,269
ஆம்?

11
00:02:16,938 --> 00:02:19,930
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
நான் இங்கு அந்நியன்.

12
00:02:20,108 --> 00:02:23,839
நான் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்,
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

13
00:02:24,012 --> 00:02:26,674
- உங்களுக்கு நடக்குமா?
- நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

14
00:02:26,848 --> 00:02:29,942
- மன்னிக்கவும் அது தேவாலயத்தில் உள்ளது ...
- நீங்கள் கத்தோலிக்கராக இல்லையா?

15
00:02:30,118 --> 00:02:32,484
இல்லை நீங்கள் தந்தை லோகன், இல்லையா?

16
00:02:32,654 --> 00:02:36,055
ஜம்பிங் பேட்ரே,
எப்பொழுதும் முதலில் விமானத்தை விட்டு வெளியே?

17
00:02:36,224 --> 00:02:41,685
உனக்கு என்னைத் தெரியாது. நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
நானும் ஒரு பராட்ரூப்பர், முன்னாள் பராட்ரூப்பர்.

18
00:02:41,863 --> 00:02:44,491
கேட்பதற்கு மேலும் காரணம்.
நான்...

19
00:02:44,666 --> 00:02:48,067
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்றால்.
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

20
00:02:48,236 --> 00:02:52,673
என்ன பிரச்சனை? நான் மட்டுமல்ல
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

21
00:02:52,841 --> 00:02:54,809
இல்லை, உங்களால் முடியாது. இதில் இல்லை.

22
00:02:54,976 --> 00:02:59,879
போலீசார் என்னை பின்தொடர்கின்றனர். அது இல்லை
நான் ஏதும் தப்பு பண்ணிட்டேன்...

23
00:03:00,048 --> 00:03:04,382
ஆனால் ஒரு ஜோடி கடினமான வாடிக்கையாளர்கள்
என் மீது தங்கள் கைகளை பெற வேண்டும்.

24
00:03:04,553 --> 00:03:07,750
நான் காட்டியவுடன் என்னை பிடி
மீண்டும் தெருக்களில்.

25
00:03:07,956 --> 00:03:10,823
எனக்கு யாரோ வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய...

26
00:03:10,992 --> 00:03:13,722
நண்பனின் பொருட்டு,
அவரது பெயரை அழிக்க.

27
00:03:13,895 --> 00:03:15,556
அவன் பெயர் என்ன?

28
00:03:15,730 --> 00:03:19,063
ஜானி, என்னுடைய நண்பர்.
அவரும் ஒரு பராட்ரூப்பர்.

29
00:03:19,234 --> 00:03:24,035
இப்படித்தான் சார். சில நாட்களுக்கு முன்பு
அவர்கள் ஜானியையும் என்னையும் பறந்தனர்.

30
00:03:24,239 --> 00:03:27,265
பிரான்சில் இருந்து வீடு
அகற்றப்பட்ட குண்டுவீச்சில்.

31
00:03:27,475 --> 00:03:31,775
இராணுவம் ஏன் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியாது
பாரிஸ் மருத்துவமனையில் இருந்து எங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.</i>

32
00:03:31,980 --> 00:03:36,713
<i>நாங்கள் என்னுடைய சிகிச்சையில் இருந்தோம்
தோள்பட்டை மற்றும் ஜானியின் துளையிடப்பட்ட நுரையீரல்.</i>

33
00:03:36,885 --> 00:03:41,515
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதிக முன்னுரிமை சரக்கு மட்டுமே
ஒரு வெடிகுண்டு ரேக்கைத் தானே சவாரி செய்கிறது.</i>

34
00:03:41,690 --> 00:03:44,853
<i>நாங்கள் ஏன் மதிப்பிட்டோம்,
யாரும் எங்களிடம் சொல்ல முடியாது அல்லது சொல்ல மாட்டார்கள்.</i>

35
00:03:45,026 --> 00:03:48,018
<i>லா கார்டியாவில்,
ஒரு வரவேற்புக் குழுவைக் கண்டோம்...</i>

36
00:03:48,196 --> 00:03:53,224
<i>ஒரு லெப்டினன்ட் கர்னலுடன்
மக்கள் தொடர்புகள், மருத்துவப் படை அல்ல.</i>

37
00:03:53,401 --> 00:03:58,202
நாங்கள் இருந்ததால் அவர் வியர்வையில் இருந்தார்
அட்லாண்டிக் கடலில் காற்று வீசுவதால் தாமதமானது...</i>

38
00:03:58,373 --> 00:04:01,638
<i>மற்றும் வாஷிங்டன், D. C. மூடுபனி இருந்தது.</i>

39
00:04:01,810 --> 00:04:05,109
<i>அவர்கள் வைத்திருப்பார்கள் என்று அவர் நம்பினார்
10 நிமிடங்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்டது.</i>

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,580
<i>பென் நிலையத்திற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்
நான் கர்னலை உணர முயற்சித்தேன்...</i>

41
00:04:09,751 --> 00:04:14,211
<i>ஆனால் அவர் சிரிப்பார். அவர்கள் விரும்பினர்
உண்மையில் எங்களுக்கு லிமிடெட் நடத்தப்பட்டது.</i>

42
00:04:14,389 --> 00:04:19,258
<i>நிச்சயமாக யாரோ ஒருவர் எங்களை விரும்பினார்
வாஷிங்டனில், ஆனால் இப்போது!</i>

43
00:04:20,061 --> 00:04:23,792
<i>நாங்கள் ஃபில்லிக்குள் நுழைந்த நேரத்தில்,
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.</i>

44
00:04:23,965 --> 00:04:24,065
கூரையுடன் கூடிய வீடுகள்,
நைலான் உள்ள பெண்கள், சாப்பிடும் குழந்தைகள்.

45
00:04:24,066 --> 00:04:28,161
கூரையுடன் கூடிய வீடுகள்,
நைலான் உள்ள பெண்கள், சாப்பிடும் குழந்தைகள்.

46
00:04:28,336 --> 00:04:29,963
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

47
00:04:30,138 --> 00:04:34,802
நீங்கள் பேராசிரியராக வரும்போது,
நான் செயின்ட் லூயிஸில் எனது வண்டிகளை இயக்குகிறேன்...

48
00:04:34,976 --> 00:04:38,241
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையை அனுப்பு
இயற்கணிதத்தில், செய்வீர்களா?

49
00:04:38,413 --> 00:04:42,247
- பொன்னிறமா அல்லது அழகி?
- ஸ்லோப்பி ஜோ ஸ்வெட்டரில் ரெட்ஹெட்.

50
00:04:42,417 --> 00:04:47,753
அப்படி இருந்தால் நீங்களும் பெரிய ஆள்தான்
இது பற்றி. யு.எஸ்.ஏ.வில் கூட

51
00:04:47,922 --> 00:04:52,052
- கேளுங்கள், சிப்பாய் ...
- நான் குடிப்பதற்காக செயின்ட் லூயிஸில் இறங்குவேன்.

52
00:04:52,193 --> 00:04:57,187
- கவனமாக நீங்கள் அந்த முள் விழுங்க வேண்டாம்.
- நல்ல முடிவு எதுவும் உங்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.

53
00:04:57,365 --> 00:05:00,163
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்
மீண்டும் அந்த பொன்னிறத்தைப் பற்றி.

54
00:05:00,335 --> 00:05:04,669
எனக்கு அவளின் தாழ்ந்த குரல் ஞாபகம் வந்தது
அவளுடைய இலக்கணம் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது.

55
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
நீங்கள் எப்படி அவளுக்கு ஆங்கிலம் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

56
00:05:07,475 --> 00:05:11,138
என் வாழ்க்கை எளிமையானது. யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
பாரில் இருக்கும் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி.

57
00:05:11,313 --> 00:05:14,373
- உனக்கு அவளைத் தெரியாது.
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

58
00:05:14,582 --> 00:05:19,144
- தவிர, அவள் சோகமாகத் தெரிந்தாள்.
- சரி, நான் ஆறுதல் தரும் வகை.

59
00:05:20,588 --> 00:05:25,651
நீங்கள் ஏன் துயரத்திலிருந்து விடுபடவில்லை
அந்த பொன்னிறத்திற்காக கிடைத்தது, அவள் யாராக இருந்தாலும்?

60
00:05:25,827 --> 00:05:28,796
நாங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு மைலுக்கும் நீங்கள் அதிகமாக வியர்த்து விடுகிறீர்கள்
அதே வலியுடன்.

61
00:05:28,963 --> 00:05:32,660
எல்லா பெண்களும் ஒன்றுதான்
அவர்களின் முகங்களைக் கழுவிக்கொண்டு.

62
00:05:32,834 --> 00:05:35,098
சொல்லுங்கள், நாங்கள் டைனமைட்!

63
00:05:35,236 --> 00:05:38,728
முன்னுரிமை 1 -A!
அப்படித்தான் ஜனாதிபதி பயணம் செய்கிறார்.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,808
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- வெள்ளி-இலைக்கு வெளியே.

65
00:05:41,976 --> 00:05:45,343
நீங்கள் எங்களை எழுப்புவீர்கள்
பொது நீதிமன்றத்தின் முன்!

66
00:05:45,513 --> 00:05:48,971
- நிம்மதியாக, சார்ஜென்ட்.
- அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும், ரிப்.

67
00:05:49,150 --> 00:05:53,712
உளவு பார்த்ததில் என்ன தவறு?
"ரகசியம்." இது நமக்கு சொல்லும்.

68
00:05:53,888 --> 00:05:55,822
- எனக்கு அவற்றைக் கொடுங்கள்!
- சரி.

69
00:05:55,990 --> 00:06:00,427
- சார்ஜென்ட். டிரேக், அது என் ரவிக்கை இல்லையா?
- ஆமாம், எப்படி, சார்ஜென்ட்?

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,324
அந்த ஆவணங்களை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

71
00:06:03,498 --> 00:06:04,931
வாருங்கள், பேசுங்கள்.

72
00:06:05,400 --> 00:06:10,337
காகிதங்கள் கீழே விழுந்தன, உங்கள் ரவிக்கை
கைவிடப்பட்டது, கேப்டன் அதை தூக்கிலிட சொன்னார்.

73
00:06:10,505 --> 00:06:15,875
- உன் வாய்க்கு என்ன ஆச்சு?
- தனிப்பட்ட ரகசியம். அதை ஒருபோதும் விடுவதில்லை.

74
00:06:16,044 --> 00:06:20,845
ஆறு-இரண்டு மற்றும் கூட, அவர் அதை விழுங்குகிறார்,
அவரது மூத்த சோராரிட்டி முள்.

75
00:06:26,588 --> 00:06:29,682
நான் உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்த்தேன்,
அவர் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

76
00:06:29,858 --> 00:06:31,917
நீங்கள் என் ஆவணங்களைப் பார்த்தீர்களா?

77
00:06:32,093 --> 00:06:36,757
போர் முடிந்துவிட்டது. எங்கே போகிறோம்
மற்றும் ஏன்? எங்களுக்கு ரகசியங்கள் பிடிக்காது.

78
00:06:36,931 --> 00:06:41,925
நன்றி. எனக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்
ஆண்களிடமிருந்து தடுக்க முயற்சிப்பதை விட...

79
00:06:42,103 --> 00:06:46,164
வழியில் செயல்பட்டவர்கள்
நீங்கள் எதிரி கோடுகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.

80
00:06:46,307 --> 00:06:49,936
ஜெனரல் ஸ்டீலைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நீ கேட்டதும் உன் முகங்கள்.

81
00:06:50,111 --> 00:06:51,169
குளிர் ஸ்டீலா?

82
00:06:51,312 --> 00:06:54,304
அதை அவர் செய்கிறார்
உங்கள் பரிந்துரை நிறைவேற்றப்பட்டது.

83
00:06:54,482 --> 00:06:57,212
- ஜானியின் காங்கிரஸா?
- காங்கிரஸ் கட்சியா?

84
00:06:57,385 --> 00:07:01,378
சில பிழைகள் இருந்தன
சம்பவம் பற்றிய உங்கள் அறிக்கையில்.

85
00:07:01,556 --> 00:07:04,184
தோழர்களே என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
வாஷிங்டனில் மறுத்ததா?

86
00:07:04,392 --> 00:07:09,420
அந்த நபர்கள் விருது வழங்க முடிவு செய்தனர்
டிரேக்கிற்கு காங்கிரஸின் பதக்கம்...

87
00:07:09,597 --> 00:07:14,000
மற்றும் சிறப்புமிக்க சேவை கிராஸ்
அவரோட அதிகாரிக்கு.

88
00:07:14,202 --> 00:07:15,567
அது எப்படி?

89
00:07:15,737 --> 00:07:19,798
காங்கிரஸ். மாட்டீர்களா
அங்கே நிற்பது அழகாக இருக்கிறதா?

90
00:07:19,974 --> 00:07:23,466
ஒருவேளை அவர் உங்களை அனுமதிப்பார்
அவரது பியானோவில் உட்காருங்கள்.

91
00:07:24,279 --> 00:07:27,976
- நியூஸ்ரீல்களை அரைத்துக்கொண்டு.
- டெக்னிகலரில்.

92
00:07:28,149 --> 00:07:31,277
என்ன பிடிப்பு?
அதுதான் அவர்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் சிறந்தது.

93
00:07:31,453 --> 00:07:32,852
நீங்கள் செய்திருக்கக் கூடாது!

94
00:07:33,021 --> 00:07:36,957
சில சமயங்களில் நீங்கள் மென்மையாக நடந்து கொள்வீர்கள்.
ஒரு பொன்னிறம் என்னிடம் அதைச் செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

95
00:07:37,125 --> 00:07:39,593
- என்ன வித்தை?
- அடிப்படை இலக்கணம்.

96
00:07:39,761 --> 00:07:42,924
- அவள் இப்போது அழகாக பேசுகிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

97
00:07:43,097 --> 00:07:49,468
நீங்கள் முதல் முறை போல் இருக்கிறீர்கள்
குதித்தார். பாருங்க, குழந்தை, பிரச்சனை என்றால்...

98
00:07:49,637 --> 00:07:54,040
ஆம், எங்களிடம் சில இருந்தது, இல்லையா?
இருந்தாலும் இப்படி இல்லை.

99
00:07:54,242 --> 00:07:57,507
உள்ளே வாழ்வதை விட்டு விடுங்கள்.
உன்னால் சொல்ல முடியாவிட்டால்...

100
00:07:57,679 --> 00:08:00,807
என்னால் சொல்ல முடியும்.
எனக்கு எந்த பதக்கமும் வேண்டாம்.

101
00:08:00,982 --> 00:08:03,644
அதுமட்டும் வேண்டாமா?

102
00:08:04,552 --> 00:08:06,679
- கேப்டன் முர்டாக்?
- குளம்பு மீது.

103
00:08:06,855 --> 00:08:09,449
கேமரா பையன்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் இருவரின் காட்சிகள்.

104
00:08:09,624 --> 00:08:13,287
வெளியே வர முடியுமா?
நீங்கள் இங்கே 5 நிமிடங்கள் மட்டுமே நிற்கிறீர்கள்.

105
00:08:13,461 --> 00:08:17,363
- சகோதர அன்பின் நகரமா?
- நியூயார்க்கர்களுக்கு. அவர்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை.

106
00:08:17,532 --> 00:08:20,160
நான் அன்பிற்காக இருக்கிறேன், மகனே.

107
00:08:20,368 --> 00:08:22,700
வாருங்கள், ஹீரோ.

108
00:08:22,871 --> 00:08:25,897
அதுவும் ஒரு உத்தரவு.

109
00:08:27,509 --> 00:08:27,575
வாஷிங்டன் ஒரு கதையையும் வெளியிடவில்லை.
என்ன கொடுக்கிறது?

110
00:08:27,576 --> 00:08:30,635
வாஷிங்டன் ஒரு கதையையும் வெளியிடவில்லை.
என்ன கொடுக்கிறது?

111
00:08:30,812 --> 00:08:36,375
டிரேக்கின் கதை. நான் இல்லை.
நீங்கள் ஜானியை இங்கே பார்க்கிறீர்கள்... ஜானி?

112
00:08:37,051 --> 00:08:39,576
சார்ஜென்ட் டிரேக்!

113
00:08:44,492 --> 00:08:46,551
ஜானி!

114
00:08:55,303 --> 00:08:59,501
<i>அந்த சல்யூட் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அதில் இறுதியான ஒன்று இருந்தது.</i>

115
00:08:59,674 --> 00:09:02,199
<i>எனக்கு நன்றாக புரிந்தது ஏன் ஜானி
ஒரு தூள் எடுத்திருந்தார்.</i>

116
00:09:02,410 --> 00:09:07,109
<i>அவர் ஒரு போலி பிறப்புச் சான்றிதழை உருவாக்கினார்
பட்டியலிட. ஜான் ஜோசப் பிரஸ்டன், இல்லையா?</i>

117
00:09:07,315 --> 00:09:11,217
<i>யேல் முள் அவ்வாறு கூறினார்.
எனக்குத் தேவைப்பட்டது ஒரு தொலைபேசி.</i>

118
00:09:15,723 --> 00:09:20,820
மன்னிக்கவும், அருமை. நான் அதை உனக்கு அனுமதிக்கிறேன்,
அது நீண்ட தூரம் மட்டுமே.

119
00:09:20,962 --> 00:09:23,192
<i>யேல் பல்கலைக்கழகம்.</i>

120
00:09:23,364 --> 00:09:26,629
ஹலோ, யேல்?
உன்னுடைய தலையாய மனிதனை அங்கே எனக்குக் கொடு.

121
00:09:26,868 --> 00:09:29,063
எந்த கல்லூரி? யேல், நிச்சயமாக.

122
00:09:29,237 --> 00:09:33,640
சரி, அது ஒரு பல்கலைக்கழகம்.
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நான் டாக்சிகளை மட்டும் வைத்திருக்கிறேன்.

123
00:09:33,908 --> 00:09:38,743
ஆமாம், என் ஆட்களில் ஒருவர் ஒரு முள் கண்டுபிடித்தார்
1940 ஆம் ஆண்டின் ஒரு பெயருடன்.

124
00:09:38,980 --> 00:09:44,418
எனக்கு அவருடைய முகவரி வேண்டும் அதனால் என்னால் முடியும்
அதை அவனிடம் திருப்பி அனுப்பு. நன்றி, அருமை.

125
00:09:49,157 --> 00:09:52,718
ஜெனரல், நீங்கள் என்னை அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால்
அவனை பின் தொடர...

126
00:09:52,894 --> 00:09:55,385
நான் எப்படியும் போக வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

127
00:09:55,630 --> 00:09:58,758
ஆமாம் சார்.
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,629
ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை
இதில் உளவுத்துறை.

129
00:10:03,237 --> 00:10:07,367
நான் வருந்துகிறேன், ஐயா, ஆம்.
அது சரி சார். நான் மறுக்கிறேன்.

130
00:10:10,745 --> 00:10:16,615
<i>பிரஸ்டனுக்கு யேல் வைத்திருந்த கடைசி முகவரி
நான் கேள்விப்பட்டிராத நகரம்.</i>

131
00:10:16,784 --> 00:10:19,150
வளைகுடா நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம், திரு. முர்டாக்.

132
00:10:19,320 --> 00:10:22,312
முர்டாக்...
ஆம், உங்களுக்காக ஒரு அறை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

133
00:10:22,590 --> 00:10:24,785
நான் வருவது யாருக்கும் தெரியாது.

134
00:10:24,959 --> 00:10:29,919
- வாரன் முர்டாக், மற்றும் செயின்ட் லூயிஸிலிருந்து.
- எனக்கு புரியவில்லை, ஆனால் நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

135
00:10:30,098 --> 00:10:33,693
இது எங்களின் சிறந்தது. ஜென்டில்மேன்
தொலைபேசியில் அழைத்தவர் வலியுறுத்தினார்.

136
00:10:33,901 --> 00:10:37,837
- அது எனக்கு, சரி.
- முன், பையன்.

137
00:10:42,510 --> 00:10:47,174
ஜெரோனிமோ, பராட்ரூப்பர்களின் ஜம்ப் அழைப்பு.
அது ஜானி, சரி.</i>

138
00:10:47,615 --> 00:10:50,015
<i>ஒருவருக்கொருவர் மனதைப் படிக்க முடியும்.</i>

139
00:10:50,184 --> 00:10:56,350
<i>நான் உதவ விரும்புகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும். அவன் பார்த்திருப்பான்
நான் அவனுடைய முள் பின்புறத்தை பார்க்கிறேன்.</i>

140
00:11:00,461 --> 00:11:03,123
<i>பின்னர் அழைக்கிறேன், என்று செய்தியில் கூறப்பட்டுள்ளது.</i>

141
00:11:03,331 --> 00:11:06,357
<i>அது 10 மணிநேரத்திற்கு முன்பு.
"பின்னர்" என்பது எவ்வளவு காலம்?</i>

142
00:11:06,567 --> 00:11:11,527
<i>அனல் காற்று வீசும்போது என்ன செய்வது
காத்திருத்தல் மற்றும் வியர்வை தவிர மல்லிகை...</i>

143
00:11:11,706 --> 00:11:16,473
<i>அதிகமாக வியர்க்க உடல் முதன்மையா?
ஃபோன் டைரக்டரி உதவக்கூடும்.</i>

144
00:11:16,644 --> 00:11:18,874
நான் ஜானியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
எந்த உறவினர்களைப் பற்றியும் பேசுங்கள்...</i>

145
00:11:19,047 --> 00:11:21,743
<i>ஆனால் நான் எதையும் முயற்சிக்கத் தயாராக இருந்தேன்.</i>

146
00:11:23,317 --> 00:11:26,684
<i>"Prendergast, Prescott, Prestwood."</i>

147
00:11:26,888 --> 00:11:30,688
<i>மீண்டும் ஸ்தம்பித்தது, ஜீப் போல
செயற்கை வாயு மீது.</i>

148
00:11:32,527 --> 00:11:35,553
<i>அவர் அழைத்ததிலிருந்து 48 மணிநேரம்
மற்றும் வார்த்தை இல்லை.</i>

149
00:11:35,730 --> 00:11:38,824
<i>நான் கார்டினல்களை தேர்வு செய்தேன்
பென்னண்டிற்குள்...</i>

150
00:11:39,000 --> 00:11:42,595
<i>மற்றும் ரெட் சாக்ஸை கீழே அமைக்கவும்
உலகத் தொடரில்.</i>

151
00:11:42,770 --> 00:11:48,072
<i>திடீரென்று, ஜானியின் சேவைப் பதிவு
ஒரு புகைப்படம் போல எனக்கு வந்தது.</i>

152
00:11:48,242 --> 00:11:51,177
<i>அவர் அக்டோபர் 11, 1943 இல் பட்டியலிட்டார்.</i>

153
00:11:51,345 --> 00:11:55,338
<i>அவர் எந்த நெரிசலில் சிக்கியிருப்பார்
அதற்கு சற்று முன்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

154
00:11:55,516 --> 00:11:57,677
<i>அது ஆவணங்களை உருவாக்கியிருக்கலாம்.</i>

155
00:12:06,194 --> 00:12:09,027
<i>அது இருந்தது, அப்பா.
ஒரு பக்கம் முழுவதும்.</i>

156
00:12:09,263 --> 00:12:14,132
ஜானி பட்டியலிடுவதற்கு ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்புதான்
டிரேக்</i>என்ற பெயரில்

157
00:12:37,425 --> 00:12:42,658
<i>மீதி நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதுதான்.
நாடு தழுவிய தேடல். ஒரு கொலைக் குற்றச்சாட்டு.</i>

158
00:12:42,830 --> 00:12:44,889
<i>ஜானியைத் தேடுவது தொய்வடைந்துள்ளது.</i>

159
00:12:45,066 --> 00:12:48,661
<i>கதை டிரிப்ளிங் ஆஃப்
அது காகிதத்தில் இருந்து விழும் வரை.</i>

160
00:12:50,171 --> 00:12:52,469
<i>செய்தித்தாள் எனக்கு பதில்களை அளித்தது...</i>

161
00:12:52,740 --> 00:12:56,039
<i>ஆனால் மூன்று விஷயங்கள் இருந்தன
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது:</i>

162
00:12:56,177 --> 00:12:58,441
<i>ஜானி எப்படி ஒரு கொலைகாரனாக இருக்க முடியும்?</i>

163
00:12:58,646 --> 00:13:03,276
<i>அவர் இருந்த இடத்துக்கு ஏன் திரும்பி வரவேண்டும்
வானிலையை விட வெப்பமா? ஏன்?</i>

164
00:13:03,451 --> 00:13:07,911
<i>ஏன் இன்னொரு வார்த்தை இல்லை
அந்த முதல் அழைப்பிலிருந்து அவரிடமிருந்து?</i>

165
00:13:10,057 --> 00:13:11,581
கேள், அன்பே.

166
00:13:11,759 --> 00:13:15,559
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா
இந்த நகரத்தில் வானொலி செய்தி நிகழ்ச்சிகள்?

167
00:13:15,763 --> 00:13:20,757
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் விளம்பரங்கள் மட்டுமே
மற்றும் நிறைய ஆப்பிள் பான் டவுடி.

168
00:13:21,302 --> 00:13:26,672
12:00 வரை இல்லையா?
சரி, அன்புடன் நன்றி ஐயா.

169
00:13:39,020 --> 00:13:41,887
<i>சாற்றை அணைக்க நினைத்தேன்.</i>

170
00:13:42,089 --> 00:13:45,183
<i>ஆனால் நான் அதை புரட்டினேன்
போலீஸ் அழைப்பு இசைக்குழுவிற்கு.</i>

171
00:13:45,459 --> 00:13:49,395
<i>கார் 42 இன் அறிக்கை.
கார் 42 ரிப்போர்ட் இன்.</i>

172
00:13:49,597 --> 00:13:54,091
<i>டார்பன் ஸ்பிரிங்ஸ் மீது உடைந்த தண்டவாளம்
டர்ன்பைக் ஆட்டோ ஸ்மாஷ் காரணமாக இருந்தது.</i>

173
00:13:54,235 --> 00:13:58,001
<i>எரிந்த செடான்.
உடல், அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு கருகியது.</i>

174
00:13:58,239 --> 00:14:01,003
<i>இரண்டு நாட்கள் அங்கே இருந்தேன்.
பிணவறை வேகனை அனுப்பு.</i>

175
00:14:01,242 --> 00:14:05,975
<i>- கார் 42 அறிக்கை. புரிந்ததா?
- சரி, 42. புரிந்தது.</i>

176
00:14:06,147 --> 00:14:11,676
<i>இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. அது இரவு</i>வாக இருக்கும்
ஜானி என்னை அழைக்க வேண்டும். ஒருவேளை அவர்</i>...<i>?</i>

177
00:14:11,886 --> 00:14:15,344
<i>நான் விரக்தியடைந்தேன்,
ஆனால் அது ஒரு முன்னணியாக இருக்கலாம்.</i>

178
00:14:15,556 --> 00:14:19,993
<i>ஊரில் ஒரு இடம் இருந்தது
எங்கே நான் உறுதியாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.</i>

179
00:14:31,672 --> 00:14:32,832
மாலை.

180
00:14:33,040 --> 00:14:36,669
- நான் உங்கள் ஐஸ்பாக்ஸில் பார்க்கலாமா?
- யாராவது சிறப்பு?

181
00:14:36,911 --> 00:14:39,573
காணாமல் போனவர்கள்
பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

182
00:14:39,780 --> 00:14:42,374
- யார் காணவில்லை?
- உங்களுக்கு என்ன?

183
00:14:42,583 --> 00:14:45,017
- கொலைக் குழு.
- லெப்டினன்ட் கின்கெய்ட்.

184
00:14:45,219 --> 00:14:48,518
- நீங்கள் ஒரு பிணவறைப் பஃப் என்று நினைத்தேன்.
- பஃப்?

185
00:14:48,689 --> 00:14:51,089
அந்த தோழர்களைப் போன்ற ஒரு கொட்டை
என்று துரத்தும் தீ.

186
00:14:51,259 --> 00:14:54,456
கொலையாளிகளை எனக்குத் தெரியாது
பிணவறையில் தொங்கினார்.

187
00:14:54,662 --> 00:14:57,028
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- ஊருக்கு வெளியே.

188
00:14:57,198 --> 00:14:59,098
- ஃபிரிஸ்கோ.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

189
00:14:59,300 --> 00:15:03,760
உச்சரிப்பு. எந்த உச்சரிப்பையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
பெயர் என்ன?

190
00:15:03,971 --> 00:15:09,409
சார்லி வில்சன். அவரை ரயிலில் சந்தித்தார்.
நான் அவரை தற்கொலை செய்து கொண்டேன் என்று நினைத்தேன்.

191
00:15:09,610 --> 00:15:12,545
அவர் இரவு உணவிற்கு வரவில்லை.
அன்றிலிருந்து வார்த்தை இல்லை.

192
00:15:12,713 --> 00:15:17,047
- ஆமாம்? நான் உங்கள் பெயரைக் கூறினேன்.
- காணாமல் போனவர்களுக்கு நான் அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

193
00:15:17,218 --> 00:15:23,282
சரி, மிஸ்டர். சரி.
இதை நான் சமாளிக்கிறேன், வில்லி.

194
00:15:23,457 --> 00:15:24,981
நன்றி, வில்லி.

195
00:15:28,996 --> 00:15:32,762
- இதை வளைகுடாவில் இருந்து மீன் பிடித்தார்.
- பாஸ்.

196
00:15:35,269 --> 00:15:38,727
- அடித்து ஓடு.
- இல்லை, அவர் மிகவும் வயதானவர்.

197
00:15:38,906 --> 00:15:41,101
- அவர் எப்படி இருந்தார்?
- நடுத்தர.

198
00:15:41,275 --> 00:15:44,142
- நடுத்தர என்ன?
- நடுத்தர இளம், நடுத்தர உயரம்.

199
00:15:44,312 --> 00:15:48,442
- நடுத்தர எடை.
- மிகவும் ஒளிரும்.

200
00:15:49,317 --> 00:15:54,254
நீங்கள் அவரை நடுத்தர என்று அழைக்கலாம், இன்னும் என்ன இருக்கிறது
அவனுடைய. பாராகுடா மீதி கிடைத்தது.

201
00:15:54,588 --> 00:15:56,112
அவ்வளவுதான்.

202
00:15:56,290 --> 00:15:58,258
- மற்ற அனைத்தும் காலியா?
- ஆமாம்.

203
00:15:58,426 --> 00:16:01,827
அதிக வியாபாரம் இல்லை
நகரத்தில் உள்ள ஒரு குளிர் இடத்திற்காக.

204
00:16:02,029 --> 00:16:05,590
- ஒருவர் உள்ளே வந்தார், ஆனால் அவர் பொருந்தவில்லை.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

205
00:16:05,766 --> 00:16:08,166
- தற்கொலை என்று சொன்னீர்கள்.
- நான் யூகித்தேன்.

206
00:16:08,336 --> 00:16:12,170
இது ஒரு காரை உடைத்ததில் இருந்து வந்தது.
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

207
00:16:12,340 --> 00:16:16,743
- நான் வயலைப் போர்த்தியிருக்கலாம்.
- அவர் பன்றி இறைச்சி போல மிருதுவானவர்.

208
00:16:16,944 --> 00:16:20,937
- உங்களால் முடிந்தால் என்னால் தாங்க முடியும்.
- சரி.

209
00:16:22,984 --> 00:16:27,182
<i>அவர் ஒரு கரிய கட்டி போல இருந்தார்.
ஜானியின் உருவாக்கம்.</i>

210
00:16:27,388 --> 00:16:30,448
<i>அது ஜானியாக இருக்கலாம்.
அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.</i>

211
00:16:30,691 --> 00:16:33,819
அவரிடம் ஹார்டுவேர் இல்லையா?
வில்சனிடம் கைக்கடிகாரம் இருந்தது.

212
00:16:33,995 --> 00:16:39,331
ஒன்றுமில்லை. அவர் அப்படியே சுத்தம் செய்யப்பட்டார்
யாரோ அவரை அடையாளம் காண விரும்பவில்லை.

213
00:16:39,500 --> 00:16:43,266
ஒரே விஷயம் ஒரு ஹங்க் இருந்தது
உருகிய தங்கம், பல் போன்றது.

214
00:16:43,404 --> 00:16:47,841
இது ஒரு பல்லுக்கு மட்டுமே பெரியது
மேலும் அதில் சில கருப்பு பொருட்கள் உள்ளன.

215
00:16:48,509 --> 00:16:52,912
<i>கருப்பு பற்சிப்பி மற்றும் தங்கம்.
ஜானியின் மூத்த சமுதாய முள்.</i>

216
00:16:53,414 --> 00:16:56,872
<i>எனவே, ஜானி தனது கடைசி தாவலை எடுத்தார்.</i>

217
00:16:57,084 --> 00:17:00,815
- இது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?
- தங்க தோட்டா?

218
00:17:01,055 --> 00:17:02,852
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

219
00:17:03,024 --> 00:17:07,017
அது ஒரு யோசனை.
பத்திரிக்கைப் பையன்கள் அதற்குத்தான் செல்வார்கள்.

220
00:17:07,294 --> 00:17:10,730
<i>Kincaid சரிபார்க்கும்
காணாமல் போனவர்களுடன்...</i>

221
00:17:10,898 --> 00:17:15,892
<i>மற்றும் நான் அங்கு இருந்ததில்லை என்பதைக் கண்டறியவும்
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.</i>

222
00:17:20,408 --> 00:17:26,244
<i>நான் நினைத்தேன், இப்போது என்னிடம் இருக்காது
ஜானியிடம் விடைபெற.</i>

223
00:17:26,881 --> 00:17:32,251
நான் பெர்லினில் அவரை நினைவு கூர்ந்தேன்.
அவர் எப்போதும் பாடும் பைத்தியக்காரப் பாடல்.</i>

224
00:17:32,453 --> 00:17:35,889
<i>நான் சொல்வது வழக்கம்,
"நீங்கள் அதைக் கொண்டு என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்." ஆம்.</i>

225
00:17:36,057 --> 00:17:38,525
<i>ஏன், நான் அவரிடம் சொல்வேன்</i>...

226
00:17:38,692 --> 00:17:43,720
<i>எனக்கு ஜானி ஞாபகம் வந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
சிரிப்பு, கடினமான மற்றும் தனிமை.</i>

227
00:17:43,964 --> 00:17:47,957
<i>அப்படியே சொல்லலாம்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது என்பதை ஒரேயடியாக அறிந்தேன்.</i>

228
00:17:48,135 --> 00:17:52,765
<i>அவர்கள் காங்கிரஸுக்கு கொடுக்கவில்லை
கொலைக்காக தேடப்படும் ஆண்களுக்கு பதக்கம்...</i>

229
00:17:52,940 --> 00:17:54,840
<i>ஆனால் அவர் அதைப் பெறப் போகிறார்.</i>

230
00:17:54,975 --> 00:17:58,741
நான் யாரைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறேன்
அதிலிருந்து அவரை வெளியேற்ற முயன்றார்.</i>

231
00:17:58,913 --> 00:18:01,211
<i>யாராவது ஏன் ஜானியைக் கொல்ல வேண்டும்?</i>

232
00:18:01,382 --> 00:18:06,251
ஏனெனில் அவர் சாண்ட்லரை சுடவில்லை
மற்றும் ஒருவேளை யார் செய்தார்கள் என்று தெரியுமா?</i>

233
00:18:06,420 --> 00:18:09,446
<i>இதில் ஒரு புகைப்படம் இருந்தது</i>
<i>தி</i> வளைகுடா நகர ஸ்டேட்ஸ்மேன்.

234
00:18:09,623 --> 00:18:12,490
<i>லூயிஸ் ஆர்ட்,
சரணாலய கிளப்பில் ஒரு பணியாளர்.</i>

235
00:18:12,726 --> 00:18:15,627
<i>அவர் சாட்சியாக இருந்தார்
சாண்ட்லர் விசாரணை.</i>

236
00:18:15,863 --> 00:18:19,492
<i>ஒருவேளை அவர் உதவ மாட்டார்,
ஆனால் நீங்கள் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.</i>

237
00:18:19,667 --> 00:18:25,367
<i>அவர் நன்றாக இருப்பார். திரு. லூயிஸ் ஆர்ட்
நன்றாக இருக்கும், நன்றாக இருக்கும்.</i>

238
00:18:25,506 --> 00:18:30,808
<i>நான் சண்டை போடுவது போல் உணர்ந்தேன் அப்பா.
சண்டை போடுவது போல் உணர்ந்தேன்.</i>

239
00:19:03,477 --> 00:19:05,308
எத்தனை ஐயா?

240
00:19:05,479 --> 00:19:08,209
நீங்கள் தனியாகவா, நண்பரே?
என்னிடம் ஒரு சிறிய மேஜை உள்ளது.

241
00:19:08,415 --> 00:19:11,612
பட்டி நன்றாக உள்ளது, நன்றி.

242
00:19:15,856 --> 00:19:18,518
<i>இது உணவளிக்கும் நேரம் போல் இருந்தது
மிருகக்காட்சிசாலையில்.</i>

243
00:19:18,692 --> 00:19:23,994
<i>உங்களுக்குத் தேவையானது தொடங்குவதற்கு பணம் மட்டுமே
மற்றும் பைகார்பனேட் ஆஃப் சோடா.</i>

244
00:19:24,198 --> 00:19:26,462
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- கம்பு மற்றும் தண்ணீர்.

245
00:19:26,634 --> 00:19:29,296
- வெற்று நீர்?
- ஆமாம்.

246
00:19:30,070 --> 00:19:32,300
இதோ சார்.

247
00:19:33,007 --> 00:19:36,204
- இங்கே வா, அன்பே.
- ஆம், ஐயா?

248
00:19:36,377 --> 00:19:40,837
நீங்கள் இங்கே பணியாளராக இருந்ததில்லையா?
லூயிஸ் ஆர்ட், 45, தனியா?

249
00:19:41,015 --> 00:19:43,813
உன் முகம் எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் பெயர்...

250
00:19:43,984 --> 00:19:45,952
ஜானி என்ற பையனை நினைவிருக்கிறதா?

251
00:19:46,086 --> 00:19:49,544
இந்த வியாபாரத்தில் நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
நிறைய ஜானிகள், சார்.

252
00:19:49,757 --> 00:19:52,225
இதற்கு எதிராக நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தீர்கள்.

253
00:19:52,393 --> 00:19:55,658
<i>அவர் ஒரு சுரங்கம் போல் நடித்தார்
அவரது கால்களுக்குக் கீழே போய்விட்டது.</i>

254
00:19:55,896 --> 00:19:59,559
<i>நான் ஒரு பையனைப் பார்த்ததில்லை
ஜம்ப் பயிற்சியிலிருந்து பயமாக இருந்தது.</i>

255
00:19:59,733 --> 00:20:02,167
- நீங்கள் யார்?
- பெயர் முர்டாக்.

256
00:20:02,336 --> 00:20:04,566
- கேப்டன் முர்டாக்?
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

257
00:20:04,738 --> 00:20:09,505
- ஜானி உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார், கேப்டன்.
- கேப்டனைத் தவிர்க்கவும். அவர் எங்கே?

258
00:20:09,743 --> 00:20:15,409
அவர் என் இடத்தில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. அன்று முதல் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

259
00:20:15,583 --> 00:20:19,781
- அவர் இங்கே வேறு யாரைப் பார்த்தார்?
- யாரும் இல்லை, அதாவது, அவளைத் தவிர.

260
00:20:19,987 --> 00:20:22,387
சாண்ட்லர் பொம்மையா?
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

261
00:20:22,556 --> 00:20:25,389
அவள் டாப்ஸ்.
அவருடன், அனைவருடனும்.

262
00:20:25,626 --> 00:20:28,754
- அவர் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தார்?
- அது எனக்குத் தெரியாது.

263
00:20:28,929 --> 00:20:33,628
அவர் என் இடத்தை விட்டுச் செல்வதற்கு சற்று முன்பு,
அவர் உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் கொடுத்தார்.

264
00:20:33,801 --> 00:20:36,634
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

265
00:20:36,804 --> 00:20:39,136
- வா. அது எங்கே?
- இங்கே.

266
00:20:39,373 --> 00:20:44,208
- அதை ஒப்படைக்கவும். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- போய் அவனிடம் கொடு.

267
00:20:46,780 --> 00:20:48,907
இங்கே இல்லை.
நாளை காலை உங்கள் ஹோட்டலில்.

268
00:20:49,950 --> 00:20:54,148
- உங்களுக்காக அந்த டேபிள் வைத்துள்ளேன் நண்பரே.
- நான் ஒரு மேஜை விரும்பவில்லை.

269
00:20:54,321 --> 00:20:57,017
மன்னிக்கவும் ஐயா. என் தவறு.

270
00:20:57,157 --> 00:21:03,096
<i>அவரைப் பற்றி நான் செய்யாத ஒன்று இருந்தது
போன்ற. ஒருவேளை அவர் என்னை "நண்பன்"</i>என்று அழைத்திருக்கலாம்

271
00:21:03,264 --> 00:21:06,028
மாலை, திருமதி சாண்ட்லர்.
ஒரு ராமோஸ் ஜின் ஃபிஸ்?

272
00:21:06,233 --> 00:21:09,327
உங்களால் முடிந்தவரை யாராலும் அவர்களை உருவாக்க முடியாது.

273
00:21:22,049 --> 00:21:24,540
நன்றி...

274
00:21:27,087 --> 00:21:28,611
மிகவும்.

275
00:21:28,789 --> 00:21:33,920
- சிண்ட்ரெல்லா, ஹஸ்கி குரலுடன்.
- நாங்கள் எங்கே சந்தித்தோம்?

276
00:21:34,128 --> 00:21:37,825
மற்றொரு பையனின் கனவுகளில்.
நீங்கள் இன்னும் அந்தப் பாடலைப் பாடுகிறீர்களா?

277
00:21:37,998 --> 00:21:41,297
- நீங்கள் யார்?
- ரிப் முர்டாக்.

278
00:21:42,069 --> 00:21:43,696
ஜானி எங்கே?

279
00:21:43,937 --> 00:21:49,637
நீங்கள் இன்னும் பாடுகிறீர்களா என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை
அந்த பாடல். உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, இல்லையா?

280
00:21:50,210 --> 00:21:53,805
மன்னிக்கவும். முதலாளி சொன்னார்
உன்னிடம் உதவியாக கேட்க...

281
00:21:54,014 --> 00:21:57,814
அந்தப் பாடலைப் பாடுவீர்களா?
நீங்கள் எப்போது நிகழ்ச்சியில் இருந்தீர்கள்?

282
00:21:58,018 --> 00:22:03,183
- என்னால் முடியவில்லை, சாத்தியமில்லை.
- அவருக்கு உபகாரமாக, அவர் கூறினார்.

283
00:22:04,224 --> 00:22:07,591
ஆம், நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

284
00:22:08,128 --> 00:22:11,188
சரி, ஆனால் அது ஒன்றுதான்.

285
00:22:11,465 --> 00:22:15,401
நான் இப்போது அந்த மேசையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நண்பர், இருவருக்கு.

286
00:22:16,904 --> 00:22:21,364
<i>நான் அவளின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் வெறுத்தேன்,
ஆனால் என்னால் அவளை இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</i>

287
00:22:21,542 --> 00:22:27,037
நான் அவளை ஜானியின் வழியில் பார்க்க விரும்பினேன்
அந்தப் பாடலை அவருடைய காதுகளால் கேட்கவும்.</i>

288
00:22:27,214 --> 00:22:31,617
<i>அவள் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் ஜூலையில் வரலாம்.</i>

289
00:22:31,752 --> 00:22:34,118
<i>ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.</i>

290
00:22:34,688 --> 00:22:38,021
- ஜானி திரும்பி வந்ததிலிருந்து நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

291
00:22:38,192 --> 00:22:41,525
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
இரண்டு நாட்களாக நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

292
00:22:41,695 --> 00:22:44,926
- அவர் மூன்று ஆண்டுகளாக வெறித்தனமாக இருந்தார்.
- அவர்?

293
00:22:45,165 --> 00:22:48,396
உண்மை இருந்தபோதிலும்
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக சாட்சியம் அளித்தீர்கள்.

294
00:22:48,569 --> 00:22:52,767
ஜானியை அறிந்தால் தெரியும்
அவர் புரிந்துகொள்கிறார். நான் சாட்சி சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

295
00:22:53,006 --> 00:22:55,736
- நீங்கள் அவரை எப்போது பார்த்தீர்கள்?
- நேற்று முன் தினம்.

296
00:22:55,943 --> 00:23:01,245
அவர் எனக்கு போன் செய்து தெரியப்படுத்த வேண்டும்
மெக்சிகோ செல்கிறேன், அதனால் நான் அவருடன் சேர முடியும்.

297
00:23:01,415 --> 00:23:03,212
ஆனால் அவர் அழைக்கவே இல்லை.

298
00:23:03,384 --> 00:23:07,218
நான் என் போனையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் மனம் விட்டுப் போய்விட்டேன்.

299
00:23:07,388 --> 00:23:11,154
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
பைத்தியம் பிடிக்காமல் இருக்க தான்.

300
00:23:11,358 --> 00:23:13,588
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
- இன்றிரவு?

301
00:23:13,761 --> 00:23:17,356
- சுமார் 10:00.
- எங்கே?

302
00:23:21,468 --> 00:23:24,232
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு உள்ளது
இன்றிரவு உங்களுக்காக.

303
00:23:24,438 --> 00:23:28,204
ஒரு உதவியாக, பெண்மணி
எங்களின் நட்சத்திர ஈர்ப்பு யார்...

304
00:23:28,409 --> 00:23:34,041
பாடலை எங்களுக்குத் தர ஒப்புக்கொண்டார்
அவள் தெற்கின் உணர்வை உண்டாக்கினாள்.

305
00:23:34,248 --> 00:23:37,308
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
திருமதி. கோரல் சாண்ட்லர்.

306
00:25:50,684 --> 00:25:53,847
ஜானி என்ன அர்த்தம் என்று நான் பார்த்தேன்.

307
00:25:54,054 --> 00:25:58,821
நீங்களும் ஜானியும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும், நீங்கள் இல்லையா?

308
00:25:59,026 --> 00:26:01,119
சேர்ந்து போராடினோம்.

309
00:26:01,328 --> 00:26:04,559
மற்றும் உங்கள் இலைகளை ஒன்றாக கழித்தார்.
லண்டன், பாரிஸ், ரோம்.

310
00:26:04,831 --> 00:26:09,962
நான் ஒரு பெண்ணுடன், அவன் இல்லாமல்.
அவன் கண்களில் உன் படம்.

311
00:26:10,137 --> 00:26:13,903
அவர் எங்கே? என்னிடம் சொல்ல மாட்டாயா,
நீ அவனை எங்கே பார்த்தாய்?

312
00:26:14,074 --> 00:26:19,478
- நடனமாடுவோம்.
- தயவுசெய்து, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

313
00:26:21,782 --> 00:26:24,546
<i>அவள் என் கைகளில் இருக்க வேண்டும்
நான் அவளிடம் சொன்னபோது.</i>

314
00:26:24,718 --> 00:26:30,281
<i>அவளுடைய முதுகுத்தண்டில் என் வலது கை உணரும்
அதிர்ச்சி. அவள் இதுவரை தூய்மையாக சோதனை செய்தாள்.</i>

315
00:26:30,457 --> 00:26:34,655
<i>ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த இன்னொரு பெண்ணும் அப்படித்தான்.
டாலர் புள்ளி வரை.</i>

316
00:26:34,861 --> 00:26:36,795
<i>அது 4 மில்லியன் அல்ல.</i>

317
00:26:36,964 --> 00:26:40,866
- இன்னும் அதே வாசனை திரவியத்தை அணிய வேண்டுமா?
- நீங்கள் அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

318
00:26:41,001 --> 00:26:43,492
- "அவள் மல்லிகைப்பூ அணிகிறாள்," என்று அவர் கூறினார்.
- தயவுசெய்து.

319
00:26:43,670 --> 00:26:47,970
அவர் உங்களை தூசி என்று அழைத்தார். அது ஒரு பெயராக இருந்தது
அவர் உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் இருந்தார்.

320
00:26:48,141 --> 00:26:50,006
அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

321
00:26:50,177 --> 00:26:54,807
பிணவறையில் உள்ள பலகையில்,
மிருதுவாக எரிந்தது.

322
00:27:02,089 --> 00:27:05,115
நாம் உட்காருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

323
00:27:17,537 --> 00:27:21,166
<i>அவளுடைய உடம்பு முழுவதும் மென்மையாகப் போயிருந்தது
நான் அவளை அதனுடன் ஸ்லக் செய்த போது.</i>

324
00:27:21,408 --> 00:27:26,175
<i>ஆனால் நான் தொடர்ந்து யோசித்தேன்,
அவள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

325
00:27:27,514 --> 00:27:30,540
இரண்டு ஆழமான இழுவைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

326
00:27:37,724 --> 00:27:39,715
நன்றி.

327
00:27:40,460 --> 00:27:45,830
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன். சொல்லுங்க
என்ன நடந்தது. தயவு செய்து நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

328
00:27:46,066 --> 00:27:49,229
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை, திருமதி சாண்ட்லர்?

329
00:27:49,503 --> 00:27:51,528
இல்லை, நான் நன்றாக உணர்கிறேன், நன்றி.

330
00:27:51,805 --> 00:27:57,539
பெரும்பாலும் நமக்கு இன்பம் கிடைப்பதில்லை
திருமதி சாண்ட்லர் நடனம் பார்த்தது.

331
00:27:57,811 --> 00:28:01,042
திரு. முர்டாக், இது திரு. மார்டினெல்லி,
இதெல்லாம் யாருக்கு சொந்தம்.

332
00:28:01,314 --> 00:28:03,339
திரு. முர்டாக்கின் பழைய நண்பர்.

333
00:28:03,583 --> 00:28:05,949
திருமதி சாண்ட்லரின் எந்த நண்பரும்
வரவேற்கத்தக்கது.

334
00:28:06,086 --> 00:28:08,520
நான் பாடமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

335
00:28:08,755 --> 00:28:11,349
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
ஒரு சிறிய சில்லி முயற்சி செய்ய.

336
00:28:11,591 --> 00:28:16,585
உங்களிடம் சொல்வது புத்திசாலித்தனம் அல்ல, ஆனால்
வீட்டில் துரதிர்ஷ்டம் உள்ளது.

337
00:28:16,763 --> 00:28:20,392
திருமதி சாண்ட்லர் உணரவில்லை
சூதாட்டம் போல.

338
00:28:21,034 --> 00:28:25,164
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில் நான் இருக்கிறேன்.
நான் விரும்புகிறேன்.

339
00:28:25,338 --> 00:28:26,566
நீங்களும் சார்?

340
00:28:26,840 --> 00:28:33,109
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். சில்லி சக்கரங்கள்
என் மீது ஓட ஒரு வழி இருக்கிறது.

341
00:28:36,249 --> 00:28:40,879
நான் ஏதோவொன்றில் நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
நாங்கள் சூதாடப் போகிறோம், வெற்றி அல்லது தோல்வி.</i>

342
00:28:41,121 --> 00:28:46,184
<i>அவன் அவளிடம் கேட்கவில்லை, அவளிடம் சொன்னான்
அவள் செய்ய வேண்டியிருந்தது. இது ஒரு உத்தரவு, ஆனால் ஏன்?</i>

343
00:28:46,426 --> 00:28:48,894
<i>எனக்கு அந்த உணர்வு பிடிக்கவில்லை
எனக்கு அவளைப் பற்றி இருந்தது.</i>

344
00:28:49,129 --> 00:28:51,893
<i>நான் விரும்பிய வழி
அவள் கையில் என் கையை வைக்க.</i>

345
00:28:52,099 --> 00:28:55,034
<i>நான் வாசனையை தொடர்ந்து கொண்டிருந்த விதம்
அவள் கூந்தலில் மல்லிகை.</i>

346
00:28:55,268 --> 00:28:57,998
<i>நான் கேட்டுக்கொண்டே இருந்த விதம்
அவள் பாடிய பாடல்.</i>

347
00:28:58,238 --> 00:29:02,436
<i>ஆம், நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
ஏதோ ஒன்று சரி.</i>

348
00:29:10,050 --> 00:29:14,714
க்ராஸ், புதிய பானங்கள் கொண்டு வரவும்
திருமதி சாண்ட்லர் மற்றும் மிஸ்டர் முர்டாக் ஆகியோருக்கு.

349
00:29:14,888 --> 00:29:18,449
மற்றும் அவற்றில் சில
டி ஃபோய் கிராஸ் சாண்ட்விச்கள்...

350
00:29:18,625 --> 00:29:23,585
பியர் நன்றாக செய்கிறார்.
பாரிஸில் இருந்து உண்மையான பாட்டா. முன்போர்.

351
00:29:24,464 --> 00:29:26,955
உடனே சார்.

352
00:29:30,637 --> 00:29:33,105
எண் 11, கருப்பு.

353
00:29:33,273 --> 00:29:35,901
இரண்டு அடுக்குகள், தயவுசெய்து.

354
00:29:38,678 --> 00:29:43,411
பெண்களே, உங்கள் சவால்களைச் செய்யுங்கள்
மற்றும் தாய்மார்களே. உங்கள் சவால்களைச் செய்யுங்கள்.

355
00:29:49,089 --> 00:29:50,750
இனி பந்தயம் இல்லை. இனி இல்லை.

356
00:29:51,191 --> 00:29:53,751
அப்போதுதான் நீங்கள் விரைவில் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.

357
00:29:53,927 --> 00:29:57,795
- இது நான் பயன்படுத்தும் ஒரு அமைப்பு.
- எப்போதாவது அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்து பார்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

358
00:29:59,666 --> 00:30:01,293
எண் 13, கருப்பு.

359
00:30:03,837 --> 00:30:10,106
பெண்களே, உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்
மற்றும் தாய்மார்களே. உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

360
00:30:11,111 --> 00:30:15,138
இனி பந்தயம் இல்லை. இனி பந்தயம் இல்லை. இனி இல்லை.

361
00:30:15,348 --> 00:30:19,307
- பதினொன்று பின்னர் ஏழு. அடுத்து என்ன?
- மீண்டும் சொல்கிறேன். ஒன்று பிறகு மற்றொன்று.

362
00:30:19,586 --> 00:30:24,455
இது வேலை செய்யாது, தூசி. உங்களுக்கு கிடைத்தது
தவறான விளையாட்டில் சரியான எண்கள்.

363
00:30:24,624 --> 00:30:27,821
எண் 4, கருப்பு. 4 இல் எதுவும் இல்லை.

364
00:30:34,100 --> 00:30:35,727
<i>அவள் வேகமாகவும் கனமாகவும் இழந்தாள்.</i>

365
00:30:35,969 --> 00:30:39,530
<i>அது அவளுடைய வழியாக இருக்கலாம்
ஜானியின் வலியைக் குறைக்கிறது.</i>

366
00:30:39,806 --> 00:30:44,743
<i>ஆனால் இதில் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக நான் சந்தேகித்தேன்.
நான் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.</i>

367
00:30:46,479 --> 00:30:51,314
- அவள் விளிம்பில் எவ்வளவு?
- பதினாறாயிரம்.

368
00:30:51,551 --> 00:30:55,146
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்
அதே எண்களுடன்.

369
00:30:56,022 --> 00:30:57,922
நீங்கள் கொலையில் சவாரி செய்தீர்களா?

370
00:30:58,124 --> 00:31:00,752
அவள் குதிரை தடுமாறியது.
எனக்கு 7-11 பகடை கொடுங்கள்.

371
00:31:01,027 --> 00:31:05,020
அவை அனைத்தும் 7-11 பகடைகள்.
அது வீரரின் திறமையைப் பொறுத்தது.

372
00:31:05,198 --> 00:31:08,361
- அதிர்ஷ்டம் இல்லையா?
- நான் உங்கள் பாராட்டைத் திருப்பி அனுப்பினேன்.

373
00:31:08,535 --> 00:31:11,504
நீங்கள் நேர்மையாக சுடுகிறீர்கள்,
நாங்கள் உங்களுக்கு நேர்மையான பகடை கொடுக்கிறோம்.

374
00:31:11,905 --> 00:31:15,705
மேசையைத் திறக்கவும்.
நான் பார்த்தால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள், நான் நம்புகிறேன்.

375
00:31:15,942 --> 00:31:19,139
இல்லவே இல்லை,
நீங்கள் நினைத்தால் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

376
00:31:20,513 --> 00:31:23,846
- வரம்பு என்ன?
- திருமதி சாண்ட்லருக்கு, வரம்பு இல்லை.

377
00:31:24,084 --> 00:31:26,245
நாங்கள் 2000 ஐ சுடுகிறோம்.

378
00:31:30,457 --> 00:31:32,220
- ஏழு.
- ஏழு வெற்றியாளர்.

379
00:31:32,392 --> 00:31:36,658
- 4000 சவாரிகள்.
- நீங்கள் விரும்பினால் முடிவிலி விளம்பரம்.

380
00:31:40,200 --> 00:31:41,565
பதினொருவர் வெற்றியாளர்.

381
00:31:41,801 --> 00:31:45,100
7-11, உங்கள் அமைப்பு, தூசி.
மீண்டும் ஒருமுறை, நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

382
00:31:45,372 --> 00:31:49,468
- எங்களிடம் இருப்பதை நிறுத்துவது நல்லது.
- இல்லை, நாம் சமமாகப் பெறுவோம்.

383
00:31:53,246 --> 00:31:55,237
வீடு பகடை மாறும்.

384
00:31:55,415 --> 00:31:58,077
அது உங்கள் பாக்கியம் நண்பரே.

385
00:32:10,096 --> 00:32:12,826
அது உங்களை வீட்டைச் சதுரமாக்குகிறது.

386
00:32:13,099 --> 00:32:15,329
ஏதோ தவறு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

387
00:32:15,502 --> 00:32:21,099
நான் சூதாடும்போது ஒருபோதும் நினைப்பதில்லை,
நான் தான் உணர்கிறேன். மற்றும் நான் பாம்பு கண்களை உணர்கிறேன்.

388
00:32:21,341 --> 00:32:26,472
க்ராஸ், மிஸ்டர் மர்டாக்கைத் திரும்பக் கொடுங்கள்
அவர் முன்பு வைத்திருந்த பகடை.

389
00:32:27,347 --> 00:32:33,343
நீங்கள் ரோல் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
எந்தப் பகுதிக்கும், அல்லது 16,000 அனைத்துக்கும்.

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,282
அதையெல்லாம் சொல்லுவோம்.

391
00:32:38,224 --> 00:32:41,660
- நான்கு.
- ஒரு கடினமான விஷயம், மிஸ்டர் முர்டாக்.

392
00:32:41,861 --> 00:32:45,024
மனிதன் செய்ததை முர்டாக் செய்ய முடியும்.

393
00:32:56,776 --> 00:33:00,303
- தயவுசெய்து, ரிப், நான் 16,000 முன்னால் இருக்கிறேன்.
- உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

394
00:33:00,547 --> 00:33:05,883
எப்போதாவது ஒரு திடமான வெற்றி
எந்த கேசினோவிற்கும் சிறந்த விளம்பரம்.

395
00:33:06,119 --> 00:33:09,646
- நாம் ஒரு நைட்கேப் வைத்திருக்க முடியாதா?
- இது உங்கள் பணம்.

396
00:33:09,856 --> 00:33:12,984
நாங்கள் அதை என் அலுவலகத்தில் வைத்திருப்போம்.

397
00:33:15,362 --> 00:33:19,526
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,
அந்த ஜோடியை நினைவுப் பரிசாக நான் விரும்புகிறேன்.

398
00:33:20,467 --> 00:33:22,196
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

399
00:33:32,278 --> 00:33:36,009
அந்த பணத்தை எல்லாம் உன்னிடம் வைத்து,
நான் உன்னை வீட்டில் பார்ப்பது நல்லது.

400
00:33:36,216 --> 00:33:37,911
மீண்டும் பாம்பு கண்கள்.

401
00:33:38,184 --> 00:33:43,816
க்ராஸ் ஒரு முட்டாள். நான் அவரை வெட்டுகிறேன்
லாபத்தில் ஒரு தவறு.

402
00:33:43,990 --> 00:33:46,424
அவர் பேராசை கொண்டவராக மாறுகிறார்.

403
00:33:46,593 --> 00:33:50,085
எனக்கு நினைவூட்டுவதற்காக இவற்றை வைத்துக் கொள்கிறேன்
என் அதிர்ஷ்டத்தை நீட்டிக்க மாட்டேன்.

404
00:33:50,363 --> 00:33:56,165
நியாயமான கொள்கை. நான் அதை சேகரிக்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது போல் சுற்றி இருந்தீர்கள்.

405
00:33:56,403 --> 00:34:00,533
- கிழக்கு செயின்ட் லூயிஸ் சுற்றி போதும்.
- ஆ, செயின்ட் லூயிஸ்.

406
00:34:00,707 --> 00:34:03,699
நீங்கள் எந்த தொழிலில் இருந்தீர்கள், நான் கேட்கலாமா?

407
00:34:03,943 --> 00:34:07,435
நான் வாடகை வண்டிகளை வைத்திருந்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் பேர்ல் துறைமுகத்தில் மூழ்கினர்.

408
00:34:07,714 --> 00:34:12,913
- அப்படியானால் உங்களுக்கு அல் பரெட்டோ தெரியுமா?
- உங்களுக்கு அல் தெரியுமா? நீங்கள் செயின்ட் லூயிஸில் இருந்தீர்களா?

409
00:34:13,086 --> 00:34:16,715
பல முறை, இருப்பினும்
எனது தலைமையகம் டெட்ராய்டில் இருந்தது.

410
00:34:16,956 --> 00:34:21,188
நான் அல் டெட்ராய்ட் என்று நினைத்தேன்
நண்பர்கள் அனைவரும் கும்பலாக இருந்தனர்.

411
00:34:22,095 --> 00:34:23,824
மைக் எங்கே?

412
00:34:23,963 --> 00:34:28,764
அவர் கலக்கினார், சார், ஆனால் அவர் பிஸியாகிவிட்டார்,
அதனால் நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்.

413
00:34:29,369 --> 00:34:33,328
- ராமோஸ் ஜின் ஃபிஸ், மேடம்.
- நன்றி.

414
00:34:36,643 --> 00:34:41,842
எங்களுடைய பெஸ்ட், சார்.
திரு. மார்டினெல்லியின் தனிப்பட்ட பங்கு.

415
00:34:42,082 --> 00:34:43,913
- லூயிஸ்!
- வருகிறேன் சார்.

416
00:34:46,286 --> 00:34:49,653
<i>எனக்கு எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
பானத்தில் ஏதோ ஒன்று.</i>

417
00:34:50,790 --> 00:34:55,591
எனது தனிப்பட்ட பங்கும் கூட. அவ்வளவுதான்.

418
00:35:00,867 --> 00:35:04,963
செயின்ட் லூயிஸ் அழகிகளுக்கு.

419
00:35:06,673 --> 00:35:11,110
- நீங்கள் சிற்றுண்டியை ஏற்கவில்லையா?
- நான் சிறந்த ஒன்றை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

420
00:35:11,311 --> 00:35:16,442
<i>நான் குடிக்கவில்லை என்றால், அவர் உள்ளே விழுந்துவிடலாம்
லூயிஸ் என்னை ஏமாற்றியதற்காக.</i>

421
00:35:16,649 --> 00:35:21,518
<i>மற்றும் நான் செய்திருந்தால்</i>... <i>ஆனால் நான் நினைவில் வைத்திருந்தேன்,</i>
<i>லூயிஸ் ஜானியின் நண்பராக இருந்தார்.</i>

422
00:35:21,754 --> 00:35:25,246
<i>அவரது ஒரே நண்பராக இருக்கலாம்.
எனக்கு லூயிஸ் உயிருடன் தேவைப்பட்டது.</i>

423
00:35:25,425 --> 00:35:27,484
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

424
00:35:27,760 --> 00:35:29,591
ஜெரோனிமோ!

425
00:35:42,041 --> 00:35:46,637
ஒரு அழகான வார்த்தை, கூடுதல் வசீகரத்துடன்
எனக்கு அர்த்தமில்லாதது.

426
00:35:46,813 --> 00:35:50,305
- ஒரு செயின்ட் லூயிஸ் வெளிப்பாடு?
- இல்லை. ஒன்றை மட்டும் நான் எடுத்தேன்.

427
00:35:50,517 --> 00:35:55,352
உங்கள் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன
பாரெட்டோ சுவை, கிட்டத்தட்ட இடைக்காலம்.

428
00:35:55,622 --> 00:35:57,146
பரோக்.

429
00:35:57,357 --> 00:36:01,191
மோப்ஸ்டர், எனக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது,
துல்லியத்தை விட வண்ணமயமானது.

430
00:36:01,427 --> 00:36:06,126
எனக்கு எப்போதுமே விருப்பம் உண்டு
முறையான நிறுவனங்களுக்கு.

431
00:36:07,200 --> 00:36:09,828
பக்கத்தில் ஒரு சூதாட்ட மோசடியுடன்.

432
00:36:10,036 --> 00:36:12,527
அரிதாக ஒரு மோசடி, திரு. முர்டாக்.

433
00:36:12,805 --> 00:36:17,139
எனது சொந்த பொழுதுபோக்கிற்காக மேலும்
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி லாபத்தை விட.

434
00:36:17,343 --> 00:36:19,709
சூதாட்டம் சட்டவிரோதமானது, நிச்சயமாக...

435
00:36:19,979 --> 00:36:22,880
ஆனால் நகரத்திற்கு அது தெரியும்
மற்றும் அங்கீகரிக்கிறது.

436
00:36:23,049 --> 00:36:29,454
எனது வீடு சுற்றுலா பயணிகளை ஊக்குவிக்கிறது,
அதிக வரி செலுத்துகிறது...

437
00:36:33,660 --> 00:36:37,687
<i>அதிலிருந்து வெளியே வருவது போல் இருந்தது
பொத்தானைத் தட்டிய பிறகு.</i>

438
00:36:37,864 --> 00:36:44,030
<i>எல்லாம் மூடுபனி, ஒரு நங்கூரம்
என் தலையில் மற்றும் என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது.</i>

439
00:36:57,116 --> 00:37:01,553
<i>ரிப், இது பவளப்பாறை, தூசி நிறைந்தது.
என்ன நடந்தது?</i>

440
00:37:01,754 --> 00:37:03,915
எனக்கு தெரியாது. உனக்கு தெரியாதா?

441
00:37:04,190 --> 00:37:06,556
<i>நான் இப்போதுதான் என் கேரேஜில் எழுந்தேன்.</i>

442
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
எழுவதற்கு அது ஒரு சிறந்த இடம்.

443
00:37:09,562 --> 00:37:12,759
திரு. மார்டினெல்லி நன்றாக இருக்கிறார்...

444
00:37:12,932 --> 00:37:15,765
அவரை வைக்க எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்
எப்போதாவது தூங்க வேண்டும்.

445
00:37:16,002 --> 00:37:19,301
<i>என் தலை பிளக்கிறது.</i>

446
00:37:20,573 --> 00:37:23,872
உங்கள் பையில் பாருங்கள்.
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

447
00:37:24,077 --> 00:37:26,944
<i>ஒரு நிமிடம்.</i>

448
00:37:27,580 --> 00:37:30,515
- கொலை.
- <i>என்ன சொன்னாய்?</i>

449
00:37:30,650 --> 00:37:33,585
கொலை என்றேன். நான் எழுந்து உட்கார்ந்தேன்.

450
00:37:33,753 --> 00:37:37,917
- <i>பணம் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது, ரிப்.</i>
- அது?

451
00:37:38,558 --> 00:37:43,120
பிறகு என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர் ஏன் எங்கள் இருவரையும் வளைத்தார்.

452
00:37:44,063 --> 00:37:47,521
- உங்கள் தொலைபேசி எண் என்ன, தூசி?
- <i>சர்ஃப் 3181.</i>

453
00:37:47,667 --> 00:37:52,604
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
எனக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.

454
00:37:58,444 --> 00:38:00,935
<i>அது லூயிஸ்.</i>

455
00:38:13,593 --> 00:38:17,654
<i>அவரது கழுத்து உடைந்தது.
என் மூளை அவிழ்க்கத் தொடங்கியது.</i>

456
00:38:17,830 --> 00:38:22,426
<i>லூயிஸ், ஜானியின் கடிதம்.
அதுதான் ஜோக்கர்.</i>

457
00:38:25,371 --> 00:38:28,169
<i>பின்னர் மார்டினெல்லி கட்டப்பட்டார்
ஜானியின் மரணத்திற்கு.</i>

458
00:38:28,341 --> 00:38:33,142
ஜானியின் கடிதத்தைப் பற்றி அவர் கண்டுபிடித்தார்,
அதனால் அவர் லூயிஸையும் அமைதிப்படுத்தினார்.</i>

459
00:38:33,313 --> 00:38:38,376
<i>மேலும் லூயிஸின் உடல் என்னைத் தடுக்க வேண்டும்
ஒரு கொலை ராப் நாடகம்.</i>

460
00:38:40,186 --> 00:38:44,020
நான் லூயிஸை அகற்ற வேண்டியிருந்தது
போலீசார் பின்தொடர்வதற்கு முன்...</i>

461
00:38:44,190 --> 00:38:49,651
<i>மார்ட்டினெல்லியின் அடுத்த நாடகம்,
எனக்கு ஒரு அழைப்பைச் செலுத்த ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு.</i>

462
00:40:01,734 --> 00:40:03,429
நான் அதை உதைக்க வேண்டுமா?

463
00:40:03,603 --> 00:40:07,937
இது ஒரு ஃபோன் டிப் ஆக இருக்கலாம்.
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை.

464
00:40:32,698 --> 00:40:36,327
- ஃபிரிஸ்கோவைச் சேர்ந்த புத்திசாலி நீங்கள்.
- நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் சிறந்தவர்.

465
00:40:36,502 --> 00:40:40,233
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நாம் சுற்றிப் பார்த்தால்?

466
00:40:40,473 --> 00:40:43,840
மனதா? நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
என்ன கொஞ்சம் தூக்கம்?

467
00:40:47,413 --> 00:40:50,746
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

468
00:40:50,950 --> 00:40:55,216
ஒருவேளை நீங்கள் தேடும் பையன்,
சார்லி வில்சன்.

469
00:40:55,455 --> 00:40:59,323
- அந்த சடலத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- உங்களைப் போலவே, ஒன்றுமில்லை.

470
00:40:59,525 --> 00:41:02,619
நீங்கள் அறிக்கையைக் கேட்டீர்கள்
அந்த கார் அடித்து நொறுக்கப்பட்டதைப் பற்றி.

471
00:41:02,862 --> 00:41:06,320
அதனால்தான் வாடகை வேலை
போலீஸ் அழைப்புக் குழுவுடன்.

472
00:41:06,499 --> 00:41:09,468
உங்களுக்கு அந்த பையனை தெரியும்
சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.

473
00:41:09,635 --> 00:41:11,102
நீங்கள் என்னைக் கொலை செய்கிறீர்கள்.

474
00:41:11,270 --> 00:41:15,536
- கடையில் இருந்த ஒரே ரேடியோ அதுதான்.
- நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

475
00:41:15,741 --> 00:41:18,733
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக விளையாடுவதை நிறுத்தினால்,
நான் உதவலாம்.

476
00:41:18,878 --> 00:41:21,745
உங்களுக்கு எங்கிருந்து தலை கிடைத்தது,
சரணாலயம் கிளப்?

477
00:41:21,881 --> 00:41:25,146
ஈஸ்டர் முயல்களுக்கு ஒரு நாள் முன்னதாக வந்துள்ளீர்கள்.

478
00:41:25,318 --> 00:41:29,379
நீங்கள் லூயிஸ் ஆர்டுடன் வரிசையாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அவரை எதற்காக மிரட்டினீர்கள்?

479
00:41:29,622 --> 00:41:32,614
- நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?
- நான் மாட்டேன் என்று நினைக்காதே.

480
00:41:32,825 --> 00:41:36,693
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை
நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன், இல்லையா?

481
00:41:36,896 --> 00:41:40,627
தாமதமாக தூங்கும் பழக்கம் எனக்கு ஏற்பட்டது.
பெரும்பாலும் 6 வரை.

482
00:41:40,867 --> 00:41:43,768
பவள சாண்ட்லரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

483
00:41:43,970 --> 00:41:46,336
சில நேரங்களில் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைக்கிறேன்.

484
00:41:46,506 --> 00:41:52,672
- நீ செய்த நல்ல காரியம், அவளை சமாளித்தது.
- நான் எப்போதும் சமமாகவே இருக்கிறேன், லெப்டினன்ட்.

485
00:41:55,481 --> 00:41:59,008
கதவைத் திறக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன்.
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் நடக்கலாம்.

486
00:41:59,218 --> 00:42:01,880
வா, கேசி.

487
00:42:11,797 --> 00:42:16,700
எனது சலவை பொருட்கள் எடுக்கப்பட்டால்,
நான் எப்போது திரும்ப எதிர்பார்க்க முடியும்? புதன்கிழமையா?

488
00:42:16,869 --> 00:42:20,396
துணி துவைப்பவர் எப்போது எடுக்கிறார்?
என்ன நேரம்?

489
00:42:20,673 --> 00:42:25,201
பையனை 8 மணிக்கு மேலே அனுப்பு. நீ இருக்கும்போது
கம்பியில், சர்ஃப் 3181ஐப் பெறவும்.

490
00:42:25,444 --> 00:42:27,810
ஆம், நன்றி.

491
00:42:32,919 --> 00:42:35,444
வணக்கம், தூசி. ஆம்.

492
00:42:35,688 --> 00:42:38,748
ஆம், என் நிறுவனம் போய்விட்டது.
நான் தனியாக இருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

493
00:42:39,025 --> 00:42:43,428
உலகம் எப்படி இருந்தது
நீ எப்போது முதலில் கண் திறந்தாய்?

494
00:42:43,596 --> 00:42:46,929
பலூன் போன்ற தலை, இல்லையா?
எதனுடன்? ஓ, ஆமாம்.

495
00:42:47,133 --> 00:42:50,899
உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான ரசனை?
புளிப்பு வெல்லப்பாகு?

496
00:42:51,070 --> 00:42:55,131
ஒருவேளை அது டிடிடியாக இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியாது,
நான் இதுவரை குடித்ததில்லை.

497
00:42:55,341 --> 00:42:59,869
உங்கள் வயிறு எப்படி இருக்கிறது?
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேனா? நிச்சயமாக.

498
00:43:00,046 --> 00:43:04,278
நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன், எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
யாராவது, குறிப்பாக பெண்கள்.

499
00:43:04,450 --> 00:43:06,350
பார், எனக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது.

500
00:43:06,485 --> 00:43:10,546
அதிக நெரிசல் இருக்கும் நேரம் என்ன
இந்த ஹோட்டலில் மதிய உணவுக்கு?

501
00:43:10,723 --> 00:43:15,592
1:00 மணிக்கு உங்கள் காரை கேரேஜில் நிறுத்துங்கள்
மற்றும் என்னை லாபியில் சந்திக்கவும். புரிந்ததா?

502
00:43:15,761 --> 00:43:18,093
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

503
00:43:30,443 --> 00:43:34,311
எவ்வளவு சீக்கிரம் என்னைப் பெற முடியும்
ஆபரேட்டர் 19, செயின்ட் லூயிஸ்?

504
00:43:34,513 --> 00:43:37,107
அது என் பொண்ணு.

505
00:43:50,763 --> 00:43:55,757
வணக்கம், அல். இது ரிப்.
நிச்சயமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

506
00:43:56,002 --> 00:43:58,994
என் போன் மெசேஜ் வந்ததா
இன்று காலை?

507
00:43:59,171 --> 00:44:00,968
இன்னும் இல்லை. கொஞ்ச நேரம் இல்லை.

508
00:44:01,140 --> 00:44:04,132
நான் முடிக்கப்படாத வணிகத்தைப் பெற்றேன்
முதலில் இங்கே கீழே.

509
00:44:04,310 --> 00:44:09,771
உங்கள் டெட்ராய்டாக இருந்த ஒருவர்
போட்டி. தன்னை மார்டினெல்லி என்று அழைக்கிறார்.

510
00:44:09,949 --> 00:44:12,816
ஆம், ஸ்பேடில்.

511
00:44:13,019 --> 00:44:16,716
என் பெயரைத் தோண்டி எடுத்தீர்களா
இங்கே ஒரு நல்ல மனிதனா?

512
00:44:16,956 --> 00:44:19,550
மெக்கீ, 25 பால்மெட்டோ தெரு.

513
00:44:19,725 --> 00:44:23,058
சரி, நண்பரே. நீங்கள் ஒரு நண்பர்.

514
00:44:23,529 --> 00:44:28,865
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். ஆம், எப்போது
எனக்கு மீண்டும் ஏஸ்கள் கிடைத்தன. இவ்வளவு காலம்.

515
00:45:09,175 --> 00:45:12,406
லெப்டினன்ட் கின்காயிட்?
லெப்டினன்ட் Kincaid ஐ அழைக்கவும்.

516
00:45:12,578 --> 00:45:17,038
- லெப்டினன்ட்டை அழைக்கிறது...
- சரி, பையன். யாருக்கு என்னை வேண்டும்?

517
00:45:17,249 --> 00:45:20,741
தலைமையகம், ஐயா. போனில்.

518
00:45:27,760 --> 00:45:29,284
வணக்கம், லெப்டினன்ட்?

519
00:45:29,495 --> 00:45:33,226
முதல்வர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
கம்பியைப் பிடிப்பாயா?

520
00:45:43,409 --> 00:45:46,310
கடைசியில். 1:00 என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

521
00:45:46,512 --> 00:45:48,571
சாப்பாட்டு அறை அங்கே இருக்கிறது.

522
00:45:48,781 --> 00:45:50,908
வணக்கம்? வணக்கம்?

523
00:45:52,118 --> 00:45:57,784
- என்ன தவறு? ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியாதா?
- நிச்சயமாக. வணக்கம்.

524
00:46:13,038 --> 00:46:17,532
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- ஊருக்கு வெளியே எங்கு வேண்டுமானாலும் நாம் சாப்பிடலாம்.

525
00:46:17,777 --> 00:46:21,611
- ஏன் என்று பேசவில்லை.
- நீங்கள் ஒரு ஆர்வமுள்ள பெண்.

526
00:46:21,814 --> 00:46:26,410
ஃபிளமிங்கோ கடற்கரையில் ஒரு இடம் இருக்கிறது.
ஆனால் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது. நான் 3 மணிக்கு திரும்பி வர வேண்டும்.

527
00:46:26,619 --> 00:46:29,782
அவனை எழுந்து நிற்க.
இருட்டும் வரை நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

528
00:46:29,989 --> 00:46:35,120
- இது ஒரு மனிதன் அல்ல, இது என் சிகையலங்கார நிபுணர்.
- அது முரட்டுத்தனமாக ஆக்குகிறது.

529
00:46:35,761 --> 00:46:39,697
- நேற்றிரவுக்குப் பிறகு என் தலைமுடி ஒரு குழப்பமாக இருக்கிறது.
- பின்னர் அதை கீழே விடுங்கள்.

530
00:46:39,865 --> 00:46:43,198
ஒருவேளை நான் என்னுடையதையும் இறக்கிவிடுவேன்.

531
00:46:53,612 --> 00:46:57,207
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மார்டினெல்லி ஏன் எங்கள் பானங்களை அதிகப்படுத்தினார்.

532
00:46:57,383 --> 00:47:02,480
- நீங்கள் அந்த கும்பலுடன் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்?
- நான் அந்தக் கும்பலில் ஒருவன் அல்ல என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

533
00:47:02,655 --> 00:47:06,591
உள்ளே அமர்ந்திருந்த ஒரு பையன்
எப்போதாவது ஒரு வீரியமான விளையாட்டில்.

534
00:47:06,826 --> 00:47:11,195
- சரி, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
- பெண்கள் பல கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள்.

535
00:47:11,463 --> 00:47:16,127
- அவர்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
- மேலும் ஆண்கள் கவலைப்படட்டும்.

536
00:47:16,368 --> 00:47:20,896
பெண்கள் காப்ஸ்யூல் அளவு வர வேண்டும்
சுமார் நான்கு அங்குல உயரம்.

537
00:47:21,106 --> 00:47:24,371
ஒரு மனிதன் வெளியே செல்லும்போது,
அவன் அவளை தன் பாக்கெட்டில் வைக்கிறான்.

538
00:47:24,543 --> 00:47:26,875
அதன் மூலம் அவள் இருக்கும் இடம் அவனுக்குத் தெரியும்.

539
00:47:27,146 --> 00:47:31,048
அவர் தனது உணவகத்திற்கு செல்கிறார்,
அவளை மேசையில் வைத்தான்...

540
00:47:31,250 --> 00:47:36,210
பின்னர் தனது நண்பர்களுடன் சில பொய்களை மாற்றிக் கொள்கிறார்
குறுக்கீடு ஆபத்து இல்லாமல்.

541
00:47:36,388 --> 00:47:41,155
அந்த நேரம் மாலையில் வரும்போது
அவன் அவளை முழு அளவில் விரும்பும் போது...

542
00:47:41,327 --> 00:47:44,353
அவர் கையை அசைக்கிறார்
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

543
00:47:44,530 --> 00:47:47,192
இது மிகவும் ஆணவமான அறிக்கை.

544
00:47:47,399 --> 00:47:52,837
ஆனால் அவள் குறுக்கிட ஆரம்பித்தால்,
அவன் அவளை முதுகில் சுருக்கி அவளை ஒதுக்கி வைக்கிறான்.

545
00:47:53,072 --> 00:47:58,203
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்,
பெண்கள் நேசிக்கப்படுவதற்காக உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.

546
00:47:58,377 --> 00:48:01,540
- அதைத்தான் நான் சொல்கிறேனா?
- இது ஒரு வாக்குமூலம்...

547
00:48:01,714 --> 00:48:05,844
ஒரு பெண் உன்னை பைத்தியமாக்கி விடலாம்
ஆனால் நீ அவளை நம்பமாட்டாய்.

548
00:48:06,018 --> 00:48:10,580
நீங்கள் அவளை வைக்க முடியாது என்பதால்
உங்கள் பாக்கெட்டில், நீங்கள் கலக்கப்படுவீர்கள்.

549
00:48:10,756 --> 00:48:15,159
என்ன செய்வது என்று புரியவில்லை.
ஜானிக்கு என்ன செய்தது?

550
00:48:15,361 --> 00:48:20,458
பிரச்சனை என்னவென்றால், அது ஜானிக்கு நடந்தது
ஆனால் அது எனக்கு நடக்கவில்லை.

551
00:48:20,733 --> 00:48:24,897
- குறைந்தபட்சம் தீவிரமாக இல்லை.
- என்று அவன் பயந்தான்.

552
00:48:25,070 --> 00:48:29,666
ஏனென்றால் நான் அவருடன் சென்றேன்
நான் சந்தித்ததிலேயே மிக நல்ல மனிதர் அவர்.

553
00:48:29,808 --> 00:48:33,972
மேலும் நான் தனிமையில் இருக்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
காதலுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பெண்களைப் பற்றி.

554
00:48:34,480 --> 00:48:38,541
ஆனால் எப்போது என்ன நடக்கும்
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அது ஒருபோதும் வரவில்லையா?

555
00:48:38,784 --> 00:48:41,753
சுருதி அடையாத இசை போல?

556
00:48:41,921 --> 00:48:47,450
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டே செல்லுங்கள்
மற்றும் ராமோஸ் ஜின் ஃபிஸ்ஸை குடிக்கிறீர்களா?

557
00:48:47,626 --> 00:48:49,617
ஆமாம்...

558
00:48:49,795 --> 00:48:52,730
ஜானி உன்னை ஏன் காதலித்தார் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

559
00:48:52,898 --> 00:48:56,698
- ஏன் அவர் உங்களை அணுக முடியவில்லை.
- நான் அவரை நேசித்தேன், ரிப்.

560
00:48:56,835 --> 00:49:01,568
சும்மா... சில பேர் இருக்காங்க
நீங்கள் பேச முடியும் என்று உணர்கிறீர்கள்.

561
00:49:01,774 --> 00:49:06,905
அவர்கள் உடன் வருகிறார்கள்,
அவர்கள் உங்கள் காரில் உங்கள் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

562
00:49:07,112 --> 00:49:10,912
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்,
அது முன்பு நடந்ததில்லை.

563
00:49:11,083 --> 00:49:15,019
- என்று சொல்வது பைத்தியம்.
- நீங்கள் கலக்கியவர்.

564
00:49:15,287 --> 00:49:19,246
- ஆனால் நான் கலக்கவில்லை.
- என் பாக்கெட்டில் திரும்பவும்.

565
00:49:24,830 --> 00:49:30,234
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சிறிது நேரம் நிறுத்துங்கள்.
நான் அந்த பெண்ணுடன் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

566
00:49:30,436 --> 00:49:33,166
கவனமாக இருங்கள், நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வகையைச் சேர்ந்தவன்.

567
00:49:33,439 --> 00:49:37,102
நீங்கள் மார்டினெல்லியில் பணிபுரிந்தபோது,
அவர் வீட்டிற்கு பொருட்களை எடுத்துச் சென்றாரா?

568
00:49:37,309 --> 00:49:41,939
பிரீஃப்கேஸ், காகிதங்கள் அல்லது அவர் செய்தார்
அவர்களை அவரது அலுவலகத்தில் பூட்டி விட்டுவிடவா?

569
00:49:42,281 --> 00:49:46,274
அவர் வைத்திருந்ததைத் தவிர எனக்குத் தெரியாது
அவரது அலுவலகத்தில் எனது ஒப்பந்தம். ஏன்?

570
00:49:46,485 --> 00:49:51,787
நேற்று இரவு, லூயிஸ் தி பார் மேன் வைத்திருந்தார்
எனக்கு ஜானி கொடுத்த கடிதம்.

571
00:49:51,957 --> 00:49:55,950
- அது என்ன சொன்னது?
- எனக்குத் தெரியாது. மார்டினெல்லி அதைப் பெற்றார்.

572
00:49:56,128 --> 00:49:59,962
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பு என்னை எழுப்பியதும்...

573
00:50:00,132 --> 00:50:03,499
லூயிஸ் என் அறையில் இருந்தார்.
மற்ற படுக்கையில் படுத்து...

574
00:50:03,669 --> 00:50:06,160
உடைந்த கழுத்துடன்.

575
00:50:06,372 --> 00:50:09,034
- ஓ, ரிப்.
- ஆமாம்.

576
00:50:09,274 --> 00:50:12,038
நான் விரும்பும் பையன்
அவரது அஞ்சல் பெற.

577
00:50:12,211 --> 00:50:15,180
மார்டினெல்லி அதை அழித்திருப்பார்
இப்போது.

578
00:50:15,347 --> 00:50:17,679
இல்லை, அவர் அதை முதலில் படிக்க வேண்டும்.

579
00:50:17,850 --> 00:50:20,717
ஜானி குறியீட்டில் எழுதியிருப்பார்.

580
00:50:20,886 --> 00:50:25,823
அவர் இன்னும் முயற்சி செய்கிறார் என்பது என் அனுமானம்
அதை கண்டுபிடிக்க. நான் அதன் பின் செல்கிறேன்.

581
00:50:25,991 --> 00:50:28,425
- அங்கு திரும்பவில்லையா?
- ஆமாம்.

582
00:50:28,594 --> 00:50:31,563
எனக்கு என் நண்பன் பரேட்டோ இருந்தான்
தொலைபேசியில்.

583
00:50:31,830 --> 00:50:34,298
அவர் எனக்கு பாதுகாப்பான நிபுணர் என்ற பெயரைக் கொடுத்தார்.

584
00:50:34,533 --> 00:50:37,661
அவர் சட்டம் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்
அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு சிறிய பகுதியை எடுத்தார்.

585
00:50:37,903 --> 00:50:41,202
- அவர் ஓய்வு பெற்றவர். இந்த ஊரில் வசிக்கிறார்.
- என்ன பயன்...?

586
00:50:41,373 --> 00:50:44,308
ஜானி என்று நான் நினைக்கவில்லை
உன் கணவனை கொன்றான்.

587
00:50:44,443 --> 00:50:47,378
- ஏன்?
- நான் அவரை என் சொந்த பிறப்பு அடையாளமாக அறிந்தேன்.

588
00:50:48,013 --> 00:50:52,313
ரிப், ஏதோ இருக்கிறது
நான் விசாரணை அதிகாரியிடம் சொல்லவில்லை...

589
00:50:52,451 --> 00:50:55,511
ஏனென்றால் ஜானி என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

590
00:50:55,687 --> 00:50:58,554
அது நடக்கும் போது நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

591
00:50:58,724 --> 00:51:02,421
ஜானி அவர்கள் என்னைக் குறை கூறுவார்கள் என்று பயந்தார்.
எங்கள் இருவரையும் கட்டிப் போடுங்கள்.

592
00:51:02,628 --> 00:51:09,124
முன்னாள் நைட் கிளப் பாடகர் மற்றும் இளம் கல்லூரி
பேராசிரியர் தனது கணவரைக் கொன்றார்.

593
00:51:09,334 --> 00:51:12,929
- ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
- அது என்ன வழி?

594
00:51:13,138 --> 00:51:18,041
ஸ்டூவர்ட் எப்போதும் பைத்தியம் பொறாமை கொண்டவர்.
அன்று இரவும் அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

595
00:51:18,210 --> 00:51:21,577
அவன் என்னை அடிக்க ஆரம்பித்தான்
என் மீது துப்பாக்கியால் குத்தியது.

596
00:51:21,847 --> 00:51:25,283
என்னைக் கொல்லும் அளவுக்கு அவன் பைத்தியம் பிடித்தான்.
நான் பயந்தேன்.

597
00:51:25,451 --> 00:51:30,855
திடீரென்று ஜானி அறைக்குள் வந்தான்.
அவர் எங்களை கிளப்பிலிருந்து வீட்டிற்குப் பின்தொடர்ந்தார்.

598
00:51:31,056 --> 00:51:34,287
அவர் ஸ்டூவர்ட்டிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்தார்.
அல்லது முயற்சித்தேன்...

599
00:51:34,460 --> 00:51:37,554
ஆனால் அது போய்விடும் போல் இருந்தது
என் காதில் சரியாக.

600
00:51:37,729 --> 00:51:41,756
நான் இறந்துவிட்டேன், நான் வந்தபோது ...

601
00:51:41,934 --> 00:51:45,165
ஜானி என்னை முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

602
00:51:45,737 --> 00:51:51,869
அதுதான் அவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவர் திரும்பி வரும் வரை.

603
00:51:52,811 --> 00:51:58,681
அவர் விடைபெற்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அவர் அழுது கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:52:06,592 --> 00:52:09,993
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?

605
00:52:10,262 --> 00:52:12,423
ஆம்.

606
00:52:12,598 --> 00:52:15,396
ஆம், நிச்சயமாக, நான் உன்னை நம்புகிறேன் ...

607
00:52:15,534 --> 00:52:18,594
ஆனால் எனக்கு இன்னும் அந்த கடிதம் வேண்டும்.

608
00:52:20,906 --> 00:52:24,501
இந்த இரால் வலையில் இருந்து விடுபடுவோம்.
உப்பு காற்று தேவை.

609
00:52:24,676 --> 00:52:27,702
உப்பு கிருமி நாசினி என்கிறார்கள்.

610
00:52:44,296 --> 00:52:46,821
ரிப், என்ன விஷயம்?

611
00:52:46,999 --> 00:52:48,933
ஏதாவது விஷயமா?

612
00:52:49,067 --> 00:52:53,834
- நேற்று நீங்கள் என்னை தூசி என்று அழைத்தீர்கள். இன்று...
- ஜானி உங்களை அப்படித்தான் அழைப்பார்.

613
00:52:54,006 --> 00:52:56,566
ஆம். நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

614
00:52:57,242 --> 00:53:00,734
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
- ஆம், யோசித்துப் பாருங்கள்.

615
00:53:00,946 --> 00:53:04,382
- நான் உனக்கு வேண்டும்.
- நாங்கள் ஊருக்குத் திரும்புவது நல்லது.

616
00:53:04,850 --> 00:53:08,877
<i>என்னால் அங்கே நின்று பார்க்க முடியவில்லை
அவளிடம். நான் தொடர்ந்து நகர வேண்டியிருந்தது.</i>

617
00:53:09,054 --> 00:53:11,648
<i>ஜானி பற்றிய அவரது கதை உண்மையானது.</i>

618
00:53:11,857 --> 00:53:14,985
<i>நான் அதை வாங்குவேன், ஒப்புதலின் பேரில்,
பொம்மைகள் சொல்வது போல்.</i>

619
00:53:15,160 --> 00:53:19,893
<i>நான் இன்னும் நிறைய வாங்கிக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்
அதை விட, அது தெரியாது.</i>

620
00:53:24,703 --> 00:53:24,836
<i>மெக்கீ, 25 பால்மெட்டோ தெரு.
அது ஒரு நல்ல சிறிய வீடு.</i>

621
00:53:24,837 --> 00:53:28,772
<i>மெக்கீ, 25 பால்மெட்டோ தெரு.
அது ஒரு நல்ல சிறிய வீடு.</i>

622
00:53:28,974 --> 00:53:33,104
<i>அதற்கு அவர் 4 அல்லது 5000 கொடுத்திருக்கலாம்,
வீடுகள் உயரும் முன்.</i>

623
00:53:33,278 --> 00:53:37,715
<i>நான் கேள்விப்பட்ட எல்லாவற்றிலிருந்தும், அது இருக்கும்
ஒருவேளை இப்போது 15 G களை கொண்டு வரலாம்.</i>

624
00:53:39,418 --> 00:53:42,785
<i>இதோ இந்த பையன், மெக்கீ,
அனைத்து நல்ல சீர்திருத்தம்.</i>

625
00:53:42,988 --> 00:53:46,515
<i>வாய்ப்புகள்,
அது அவர் வாழ்ந்த முதல் வீடு.</i>

626
00:53:46,692 --> 00:53:51,288
<i>இது முடிந்ததும், அவரைப் போய்ப் பாருங்கள் அப்பா.
நீங்கள் இருவரும் பழகுவீர்கள்.</i>

627
00:53:51,496 --> 00:53:55,796
<i>ஆனால் எனக்கு வேறு ஒன்று இருந்தது
அப்போது என் மனதில்.</i>

628
00:53:56,201 --> 00:53:59,796
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- தொலைபேசி நிறுவனம், அழைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது.

629
00:54:00,005 --> 00:54:03,771
நீங்கள் செயின்ட் லூயிஸிலிருந்து ஒன்றைப் பெற்றீர்களா?
சிறிது நேரம் முன்பு?

630
00:54:07,546 --> 00:54:10,879
- ஹியா, முர்டாக்?
- சரி, மெக்கீ.

631
00:54:11,049 --> 00:54:13,711
உள்ளே நுழையவும்.

632
00:54:19,024 --> 00:54:22,084
ஓ, மெக்கீ, இது மைக்.

633
00:54:22,261 --> 00:54:24,593
ஹாய், மைக்?

634
00:54:24,763 --> 00:54:27,789
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

635
00:54:29,167 --> 00:54:33,297
- உங்களுக்கு என்ன நல்ல இடம் கிடைத்துள்ளது.
- அது இப்போது குழப்பமாக உள்ளது.

636
00:54:33,472 --> 00:54:37,533
ஜோ, அது என் குழந்தை, அவர் கொண்டு வந்தார்
ஜப்பானில் இருந்து இந்த குப்பை.

637
00:54:37,743 --> 00:54:43,443
ஜோ இதை ஒரு நிப் கர்னலில் இருந்து எடுத்தார்.
அது ஒரு பைப் அல்லவா?

638
00:54:43,615 --> 00:54:47,813
உங்கள் தலையை கிட்டத்தட்ட வெட்டிவிட்டேன், இல்லையா?
இவை புதியவை என்கிறார் ஜோ.

639
00:54:47,986 --> 00:54:51,854
- அவர்கள் ஜெர்மன்.
- ஜோ சொன்னது இதுதான். உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

640
00:54:52,057 --> 00:54:56,323
நான் அவற்றை இராணுவ ஆயுதங்களாக மாற்றுவேன்.
மிகவும் கடினமாக இருமல் தொடங்க...

641
00:54:56,495 --> 00:55:00,295
எதுவும் மிச்சம் இருக்காது
ஆனால் உங்கள் பற்களில் உள்ள தங்கம்.

642
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
புனித புகை!

643
00:55:02,868 --> 00:55:09,068
அந்த ஜோ, அது போன்ற பொருட்களை சேகரிக்கிறார்.
அது துப்பாக்கிகளாக மட்டுமே இருந்தது.

644
00:55:10,942 --> 00:55:15,777
- நீங்கள் என்ன வகையான தந்திரத்தை மனதில் கொண்டுள்ளீர்கள்?
- ஒரு சிறிய சுவர் வகை.

645
00:55:23,322 --> 00:55:25,187
என் குடும்ப பைபிள்.

646
00:55:32,097 --> 00:55:35,464
உங்கள் வேலையை நீங்கள் கண்டறிந்ததும், ஹோலர்.

647
00:55:40,005 --> 00:55:43,668
- அங்கே. நான் சொல்வது சரிதானா?
- அது சரியாகத் தெரிகிறது.

648
00:55:43,842 --> 00:55:48,541
அதுவா? அது ஒரு குழாய்.
தளவமைப்பு என்ன?

649
00:55:49,147 --> 00:55:53,516
மார்டினெல்லியின் தனியார் அலுவலகம்
சரணாலய கிளப்பில்.

650
00:55:55,554 --> 00:55:59,547
நான் ஒரு தந்திரத்தை மாற்ற தயாராக இருந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆலின் நண்பர்.

651
00:55:59,725 --> 00:56:04,719
ஆலுக்காக நான் அதை இங்கே துண்டிக்கிறேன்.
ஆனால் நான் மார்டினெல்லியின் பாதுகாப்பை சூப் செய்யவில்லை.

652
00:56:04,896 --> 00:56:09,526
நான் ஒரு முறையான வணிகத்தை உருவாக்கினேன்
இங்கே, ஒரு நேர்மறையான எதிர்காலத்துடன்.

653
00:56:09,701 --> 00:56:12,261
அதை மறந்துவிடு, முர்டாக்.

654
00:56:12,671 --> 00:56:14,832
அதை உங்கள் மனதில் இருந்து கழுவுங்கள்.

655
00:56:15,006 --> 00:56:19,136
கிரீஸ் இல்லை. அது என்னைச் செய்யாது
என் வாயில் மணல் இருந்தால் நல்லது.

656
00:56:19,277 --> 00:56:22,735
அது ஒரு குழாய் என்றால், உங்களால் முடியவில்லை
அதை எப்படி செய்வது என்று அவருக்குக் காட்டுவாயா?

657
00:56:22,914 --> 00:56:26,680
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
முர்டாக், உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

658
00:56:26,852 --> 00:56:30,754
நான் பெற விரும்பும் கடிதம் என்னிடம் உள்ளது,
நான் அதைப் பெற வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

659
00:56:30,922 --> 00:56:35,086
பெண்ணே, ஒரு காலம் இருந்தது
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

660
00:56:36,461 --> 00:56:39,794
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்
ஐந்து நிமிடங்களில் தட்டையானது. வாருங்கள்.

661
00:56:43,602 --> 00:56:46,366
- அடுத்து எங்கே?
- மார்டினெல்லி எங்கே வசிக்கிறார்?

662
00:56:46,538 --> 00:56:48,096
பிறை கடற்கரை. ஏன்?

663
00:56:48,273 --> 00:56:53,711
நீங்கள் சுற்றி ஓட்டுகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம், எனக்குக் காட்டுங்கள்
காட்சிகள் மற்றும் இருட்டிற்கு பிறகு அங்கு காற்று.

664
00:56:54,880 --> 00:56:57,610
கடிதம் இருக்காது
கிரசண்ட் கடற்கரையில்.

665
00:56:57,783 --> 00:57:03,050
ஒருவேளை இல்லை. நான் கிளப்பில் இருக்கும்போது, ஐ
போலீஸ் தலைமையகத்தில் மார்டினெல்லி வேண்டும்.

666
00:57:03,221 --> 00:57:06,088
- நான் இணைப்பைப் பார்க்கவில்லை.
- யாராலும் முடியாது...

667
00:57:06,258 --> 00:57:08,954
திறக்காமல்
உங்கள் காரின் பின்புறம்.

668
00:57:09,127 --> 00:57:13,928
தண்டு பெட்டி.
லூயிஸ் ஆர்டின் உடல் அங்கு திரும்பியது.

669
00:57:46,665 --> 00:57:50,260
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஓட்டுகிறீர்கள்?
- நான் சிக்னலைப் பார்க்கவில்லை.

670
00:57:50,435 --> 00:57:54,337
- அது என் தவறு.
- உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பார்ப்போம்.

671
00:57:54,539 --> 00:57:58,737
நான் அவளிடம் ஏதோ சொன்னேன்
என்று திடுக்கிட்டாள்.

672
00:58:00,745 --> 00:58:02,975
அது இங்கே இருக்க வேண்டும். அது எனக்கு தெரியும்.

673
00:58:03,148 --> 00:58:07,983
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர இது நல்லது
ஸ்டேஷன் ஹவுஸ் உடன் வர.

674
00:58:10,388 --> 00:58:13,880
- அது இங்கே இல்லை. அது இங்கே இல்லை.
- உங்கள் தலையை வைத்திருங்கள்.

675
00:58:18,763 --> 00:58:23,063
நாங்கள் இணந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். அவள் வேண்டும்
வேறு சில பையில் வைத்துவிட்டு சென்றுள்ளனர்.

676
00:58:23,268 --> 00:58:25,065
அதுதான் நிலையான பதில்.

677
00:58:25,270 --> 00:58:29,639
மேயர் அலுவலகத்தில் நிறுத்தலாமா?
அவரது மரியாதையுடன் எங்களுக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

678
00:58:29,808 --> 00:58:31,799
அவர் உங்கள் நண்பர், நான் நினைக்கிறேன்.

679
00:58:32,010 --> 00:58:38,074
இல்லை, ஆனால் அவர் என்னிடம் திருமதி கிடைத்தால்.
சாண்ட்லர் அங்கு 4:00 மணிக்கு, அவர் எங்களை திருமணம் செய்து கொள்வார்.

680
00:58:38,283 --> 00:58:43,550
அதைத்தான் நான் அவளிடம் எப்போது சொன்னேன்
நாங்கள் அந்த நிறுத்த சமிக்ஞை வழியாக சென்றோம்.

681
00:58:43,722 --> 00:58:45,280
அது உண்மையா?

682
00:58:45,423 --> 00:58:48,984
மேலும் நான் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை.

683
00:58:49,794 --> 00:58:52,194
சரி. உங்களுடன் பழகுங்கள்.

684
00:58:59,738 --> 00:59:01,228
ஏய், ஒரு நிமிடம்!

685
00:59:02,607 --> 00:59:06,600
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், பெண்ணே?
- ஆம் என்றேன்.

686
00:59:12,384 --> 00:59:14,852
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

687
00:59:15,020 --> 00:59:17,113
அதைச் சொல்வது வேடிக்கையாக இருந்தது.

688
00:59:17,322 --> 00:59:21,019
அது என்ன விஷயம்?
அதில் விழுந்தான்.

689
00:59:21,760 --> 00:59:25,526
ஆம். அவர் நம்புவதை எளிதாகக் கண்டார்.

690
00:59:28,900 --> 00:59:32,267
<i>மார்டினெல்லியின் கடற்கரை வீடு முன்புறம்
வளைகுடாவில்.</i>

691
00:59:32,437 --> 00:59:37,101
<i>ஒரு பெரிய இடம் அவர் கட்டியிருக்கலாம்
சூடான முன்னுரிமைகள் மற்றும் குளிர் பகடைகளுடன்.</i>

692
01:00:11,977 --> 01:00:14,775
சரி, வெளியேறு, சீக்கிரம்!

693
01:00:23,421 --> 01:00:27,289
- அவர்கள் அதற்குச் சென்றார்களா?
- அவர்கள் ஒரு போலீஸ் காரை அனுப்புவதாகச் சொன்னார்கள்.

694
01:00:27,459 --> 01:00:29,620
உங்களுக்கு என்ன நேரம் கிடைத்தது?

695
01:00:29,894 --> 01:00:32,021
ஐந்து முதல் 9 வரை.

696
01:00:32,430 --> 01:00:35,957
வணக்கம்? ஹோட்டல் தெற்கு?
இது மிஸ்டர் மர்டாக்.

697
01:00:36,134 --> 01:00:38,830
எனக்கு மேலாளரை கொடுங்கள், அன்பே?

698
01:00:40,171 --> 01:00:45,165
<i>சரி, இப்படித்தான் இருக்கும். எனக்கு கிடைத்தால்
அந்த கடிதம் எனக்கு தேவைப்பட்டது.</i>

699
01:00:45,343 --> 01:00:48,904
அனைத்தும் ரப்பரில் உருளினால்,
நான் 11 மணிக்கு உங்கள் இடத்திற்கு வருவேன்.

700
01:00:49,047 --> 01:00:52,915
- நான் சாலையில் காத்திருக்க முடியாதா?
- இல்லை இது ஆபரேஷன் சோலோ.

701
01:00:53,051 --> 01:00:57,147
நீ காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
சொல்லப்போனால், சர்ஃப் 3181 எங்கே?

702
01:00:57,322 --> 01:00:59,449
தி கேபிள்ஸில் உள்ள பென்ட்ஹவுஸ்.

703
01:00:59,624 --> 01:01:02,855
நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்
முட்டாளுக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளதா?

704
01:01:03,028 --> 01:01:06,691
நான் இப்போது எடுத்துக்கொள்வதை விட முட்டாள் இல்லை...

705
01:01:10,568 --> 01:01:12,195
அதை செய்கிறேன்.

706
01:01:12,370 --> 01:01:16,067
- கவனமாக இருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

707
01:01:16,574 --> 01:01:20,374
கிரிக்கெட் எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது
ஒலி மற்றும் நீங்கள் உணரும் விதம்.</i>

708
01:01:20,578 --> 01:01:25,072
ஒரு முத்தம் எப்படி இருக்கும் என்பது வேடிக்கையானது.
நீங்கள் இன்னும் சுவைக்க முடியும்.</i>

709
01:01:32,490 --> 01:01:37,257
மார்டினெல்லி இன்னும் அங்கேயே இருந்தார்.
தொலைபேசி அழைப்பு வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.</i>

710
01:01:37,862 --> 01:01:41,389
<i>ஆனால் அது இருந்தது.
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.</i>

711
01:01:41,766 --> 01:01:44,599
<i>அவர் கால அட்டவணையில் சரியாக இருந்தார்.</i>

712
01:01:44,769 --> 01:01:48,830
<i>நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், "முன்னே போ.
உங்கள் பெரிய கடற்கரை வீட்டிற்கு அதை அடிக்கவும். "</i>

713
01:01:49,007 --> 01:01:53,410
<i>நீங்கள் என்மீது இழுத்த அதே கசப்பு இது.
அதுவும் அதே சடலம்தான்.</i>

714
01:01:53,578 --> 01:01:58,982
<i>காணாமல் போனது ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர் மட்டுமே
ஹைபால் மற்றும் ஒரு ஜோடி பாம்பு-கண்கள் பகடை.</i>

715
01:01:59,117 --> 01:02:04,020
<i>ஒரு ஜோக்கர் இருந்தார். அவர் இருந்தால் என்ன
அவரது அலுவலகத்தை பார்க்க ஒரு குண்டர் விட்டுவிட்டார்?</i>

716
01:02:31,950 --> 01:02:35,909
<i>இதோ நான் மீண்டும் வந்தேன்
TN T ஹைபால்...</i>ன் காட்சி

717
01:02:36,087 --> 01:02:39,147
<i>அழகான பெண்ணுடன்
பாதுகாப்பை மறைத்தல்.</i>

718
01:02:39,324 --> 01:02:43,317
<i>மார்டினெல்லி அவசரமாக கிளம்பினார்.
அவர் ரேடியோவை அணைக்கவில்லை.</i>

719
01:02:43,528 --> 01:02:48,397
<i>எனக்கு இசை பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல,
ஆனால் நான் அமைதியாக வேலை செய்கிறேன்.</i>

720
01:02:57,275 --> 01:03:00,574
<i>நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன், அன்பே,
ஆனால் நகர்த்தவும்.</i>

721
01:03:00,745 --> 01:03:04,943
<i>அவள் மேலே சென்றாள், அப்பா.
பெட்டகம் திறந்திருந்தது.</i>

722
01:03:05,316 --> 01:03:09,309
மார்டினெல்லி உண்மையில் சரக்குகளை ஏற்றிச் சென்றிருந்தார்
அவசரத்தில்.</i>

723
01:03:28,673 --> 01:03:32,666
<i>எனது சிரமத்திற்குப் பிறகு மார்டினெல்லியைப் பெறுவது
வெளியே, இது நன்றாக இருக்கும்.</i>

724
01:03:32,844 --> 01:03:35,938
<i>நான் நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன், "அது இருந்தது
இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும். "</i>

725
01:03:36,114 --> 01:03:38,981
<i>இதுவரை, எல்லாம்
துக்கம் போல் போய்விட்டது.</i>

726
01:03:48,459 --> 01:03:51,622
<i>அவரிடம் கடிதம் இருந்தது.
அவர் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.</i>

727
01:03:52,130 --> 01:03:55,998
<i>ஆனால் அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை
அவரது வீட்டுப்பாடத்துடன்.</i>

728
01:04:07,478 --> 01:04:13,508
<i>அவர் அந்தக் கடிதத்தைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தார்</i>
<i>ஆனால் நல்லது.</i> த லீசிங் புக் ஆஃப் கோட்ஸ்.

729
01:04:19,424 --> 01:04:23,758
<i>இங்கே உண்மையான சரக்கு இருந்தது.
ஜானியின் எழுத்தை நான் அங்கீகரித்தேன்.</i>

730
01:04:25,196 --> 01:04:27,994
மார்டினெல்லி! மார்டினெல்லி!

731
01:04:28,166 --> 01:04:31,192
<i>பின், திடீரென்று,
எனக்கு ஒரு மல்லிகைப் பூ</i> கிடைத்தது

732
01:04:31,369 --> 01:04:34,896
<i>ஒரு நொடி நான் நினைத்தேன்
அது...</i>ஆக இருந்திருக்கலாம்

733
01:04:36,507 --> 01:04:40,910
ஜம்ப் கதவைத் தாண்டி வெளியே செல்வது போல் இருந்தது.
நான் விண்வெளியில் விழுந்து கொண்டிருந்தேன்.</i>

734
01:04:41,079 --> 01:04:43,673
<i>எண்ணி, உறிஞ்சி, மோதிரத்தை இழுக்கவும்.</i>

735
01:04:43,848 --> 01:04:46,146
<i>ஆயிரம். இரண்டாயிரம்.</i>

736
01:04:46,284 --> 01:04:49,583
<i>பின், விளக்குகள்.
தரை மின்கலங்கள் என்னை ஏற்றிச் சென்றன.</i>

737
01:04:49,754 --> 01:04:52,917
<i>சட்டியை ஓரமாக நழுவ முயற்சித்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.</i>

738
01:04:53,091 --> 01:04:55,582
<i>விளக்குகள் பிரகாசமாகின,
என்னை குருடாக்குகிறது.</i>

739
01:04:56,527 --> 01:04:59,394
அவர் வருகிறார்.

740
01:05:00,665 --> 01:05:05,193
மேலே சென்று செய்து கொள்ளுங்கள்
இசை, நண்பர். நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

741
01:05:16,114 --> 01:05:19,049
கடிதம் என்ன சொல்கிறது நண்பரே?

742
01:05:20,051 --> 01:05:23,043
- அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள், நண்பரே.
- அமைதியான, க்ராஸ்.

743
01:05:23,321 --> 01:05:27,883
நான் இன்னும் குறியீட்டை தீர்க்கவில்லை.
கடிதத்தில் உள்ள செய்தியை மீண்டும் செய்யவும்.

744
01:05:28,059 --> 01:05:30,960
நான் இன்னும் படிக்கவில்லை.

745
01:05:31,496 --> 01:05:34,397
நான் இப்போதுதான் தொடங்கினேன்
நீ என்னை துறந்த போது.

746
01:05:34,565 --> 01:05:38,831
நீங்கள் என்னை உள்ளே வைக்கிறீர்கள்
மிகவும் அருவருப்பான நிலை.

747
01:05:39,003 --> 01:05:41,995
இயல்பிலேயே நான் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
உண்மையிலேயே மென்மையானவர்.

748
01:05:42,206 --> 01:05:46,302
மிருகத்தனம் எப்போதும் என்னை கிளர்ச்சியடையச் செய்தது
அறிவற்றவர்களின் ஆயுதமாக.

749
01:05:46,477 --> 01:05:50,106
உங்கள் நண்பர் பரேட்டோவைப் போல.
ஆம், மற்றும் க்ராஸ் இங்கே.

750
01:05:50,281 --> 01:05:55,309
Krause இன் சாய்வுகள் என்றாலும்
புத்திசாலியை விட மனநோயாளி.

751
01:05:55,486 --> 01:06:01,220
அவருக்கு மூளையில் காயம் ஏற்பட்டது
ஒருமுறை, அதன்பின்னர்...

752
01:06:01,359 --> 01:06:06,956
நீ என்னை செய்தால் உன்னை அவனிடம் விட்டுவிடு
அமைதியான ஆசைகள், நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

753
01:06:07,131 --> 01:06:10,623
நீங்களே ஒரு பறக்கும் ஜம்ப் எடுங்கள்.

754
01:06:22,747 --> 01:06:28,686
நான் ஒரு உயர்ந்த கருத்தை உருவாக்கினேன்
முடிவுகளை எடுக்கும் உங்கள் திறன்.

755
01:06:37,495 --> 01:06:41,625
மிச்சம் ஆடுற நேரம் நண்பரே.

756
01:06:52,076 --> 01:06:55,204
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா நண்பரே?

757
01:06:55,847 --> 01:06:58,714
எனக்கு இசை பிடிக்கும்.

758
01:06:58,916 --> 01:07:00,645
நான் இசையை விரும்புகிறேன்.

759
01:07:06,024 --> 01:07:09,653
எனக்கு எல்லாவிதமான இசையும் பிடிக்கும்.

760
01:07:19,404 --> 01:07:21,929
ஒருவேளை அவர் இப்போது உங்களிடம் பேசுவார், நான் நினைக்கிறேன்.

761
01:07:22,106 --> 01:07:25,007
அவரை நாற்காலியில் அமர வைக்கவும்
சுவர் எதிர்கொள்ளும்.

762
01:07:25,176 --> 01:07:28,009
என்னால் பார்வையை தாங்க முடியவில்லை
உங்கள் கைவேலை.

763
01:07:28,179 --> 01:07:31,114
மற்றும் அதை வைக்க வேண்டாம்
விஷயம் விலகி, வழக்கில்.

764
01:07:31,382 --> 01:07:34,818
இன்னும் இசை இருந்தால்?

765
01:07:48,099 --> 01:07:53,093
இதோ, அவர் உங்களுக்காக எல்லாம் தயாராக இருக்கிறார்.

766
01:07:53,438 --> 01:07:55,406
அது நல்லது.

767
01:07:56,040 --> 01:07:58,702
நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமான மனிதர்,
திரு. முர்டாக்.

768
01:07:58,876 --> 01:08:02,607
உங்கள் முழு அணுகுமுறை,
நான் முற்றிலும் மோசமாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்.

769
01:08:02,780 --> 01:08:05,647
மணி என்ன?

770
01:08:05,850 --> 01:08:08,444
இது விஷயத்திற்கு சற்று அப்பாற்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

771
01:08:08,619 --> 01:08:11,554
அது 10:45 ஆகும்,
அல்லது அதை பற்றி.

772
01:08:11,722 --> 01:08:13,883
நீங்கள் நக்குகிறீர்கள், மார்டினெல்லி.

773
01:08:14,058 --> 01:08:19,553
காலாண்டு முதல் 11 வரை, மேலாளர்,
ஹோட்டல் தெற்கு...

774
01:08:19,730 --> 01:08:22,494
எனக்கு இங்கே போன் செய்வார்.

775
01:08:22,934 --> 01:08:24,959
- அதற்காக விழ வேண்டாம்.
- வாயை மூடு.

776
01:08:25,436 --> 01:08:28,303
ஆம், மிஸ்டர் மர்டாக்? தொடருங்கள்.
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

777
01:08:28,573 --> 01:08:30,939
அவர் வாயால் தான் செய்கிறார்.

778
01:08:32,810 --> 01:08:35,643
வழக்கம் போல் தவறு.

779
01:08:38,883 --> 01:08:40,248
ஆம்?

780
01:08:40,885 --> 01:08:43,683
இது திரு. மார்டினெல்லி.

781
01:08:43,888 --> 01:08:47,517
இல்லை, சாண்டர்சன்,
மிஸ்டர் மர்டாக் இங்கே இல்லை.

782
01:08:47,692 --> 01:08:50,752
இன்று இரவு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

783
01:08:50,928 --> 01:08:56,161
அதுதான் சரியான பதில்.
இப்போது நீங்கள் உண்மையிலேயே கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறீர்கள்.

784
01:08:56,334 --> 01:08:58,325
நான் கேட்டால் எந்த வகையில்?

785
01:08:58,703 --> 01:09:02,605
நான் எழுதிய கடிதம் சாண்டர்சனுக்கு கிடைத்துள்ளது.

786
01:09:03,407 --> 01:09:10,176
நான் 11:15 மணிக்கு ஹோட்டலுக்கு வரவில்லை என்றால்
அதை நானே சேகரிக்க...

787
01:09:10,348 --> 01:09:14,307
அவர் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்
அதை அவர்களிடம் திருப்புங்கள்.

788
01:09:14,485 --> 01:09:17,682
நீங்கள் அந்த குப்பைக்கு செல்கிறீர்களா?

789
01:09:18,322 --> 01:09:23,487
மற்றும் இந்த கவர்ச்சிகரமான என்ன செய்கிறது
கடிதம் உள்ளது, மிஸ்டர் முர்டாக்?

790
01:09:23,661 --> 01:09:25,629
ஆதாரம்.

791
01:09:25,796 --> 01:09:31,462
ஒரு ஜோடி மலிவான துப்பாக்கிகள் என்பதற்கான சான்றுகள்
மார்டினெல்லி மற்றும் க்ராஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது...

792
01:09:31,636 --> 01:09:35,470
ஜானி பிரஸ்டனை வீழ்த்தினார்
டார்பன் ஸ்பிரிங்ஸ் சாலையில்.

793
01:09:35,706 --> 01:09:37,833
நான் தவறாக இருந்தால் என்னைத் திருத்தவும்.

794
01:09:38,576 --> 01:09:40,737
அவரை ஹோட்டல் சதர்ன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

795
01:09:40,945 --> 01:09:44,938
உங்கள் கையால் கைப்பிடித்து நடக்கவும்
உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள துப்பாக்கியில்.

796
01:09:45,082 --> 01:09:49,849
லிஃப்ட் செல்ல, எங்கள் காயம்
விருந்தினரின் தொப்பி அவரது முகத்தில் கீழே.

797
01:09:50,021 --> 01:09:54,082
முர்டாக் மேலாளரை அழைப்பார்
மற்றும் கடிதத்தை கொண்டு வர சொல்லுங்கள்.

798
01:09:54,258 --> 01:09:56,192
அவரை குளியலறையில் நிறுத்துங்கள்.

799
01:09:56,360 --> 01:09:59,955
அவர் சாண்டர்சனை அழைப்பார்
உனக்கு கடிதம் கொடுக்க.

800
01:10:00,097 --> 01:10:04,090
கடிதத்தை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்,
திரு. முர்டாக் உடன். தெளிவாக இருக்கிறதா?

801
01:10:04,268 --> 01:10:06,702
கண்ணாடி போல.

802
01:10:09,407 --> 01:10:12,069
<i>நிச்சயமாக, எந்த கடிதமும் இல்லை.</i>

803
01:10:12,243 --> 01:10:16,077
<i>நான் முதலில் கீழே உதைத்தேன்
மற்றும் ஒரு இடைவேளைக்காக பிரார்த்தனை.</i>

804
01:10:16,247 --> 01:10:19,375
<i>அது போல் இல்லை
வரவிருக்கிறதா.</i>

805
01:10:22,620 --> 01:10:27,284
இரு, இரு! நீங்கள், முர்டாக்.
நான் உங்களை ஆறு தொகுதிகளாக துரத்தி வருகிறேன்.

806
01:10:27,491 --> 01:10:30,085
- வணக்கம், லெப்டினன்ட்.
- உங்கள் மீது என்ன ஓடுகிறது?

807
01:10:30,261 --> 01:10:35,392
எனது நண்பர் க்ராஸுடன் கைகுலுக்கவும்.
லெப்டினன்ட் கின்கெய்ட், கொலைக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்.

808
01:10:35,733 --> 01:10:38,497
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கவில்லையா?

809
01:10:39,237 --> 01:10:42,570
அவரைப் பாருங்கள், தாமிரம், அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

810
01:10:45,910 --> 01:10:49,277
மற்ற பையன், முர்டாக், அவனைப் பின்தொடர்கிறான்!

811
01:10:50,881 --> 01:10:55,375
ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
இன்னும் இல்லை, எப்படியும்.

812
01:10:55,553 --> 01:10:59,011
- அப்படியானால், இந்த மனிதர், மார்டினெல்லி ...
- ஆம், மார்டினெல்லி.

813
01:10:59,156 --> 01:11:04,594
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொன்னது போல்,
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

814
01:11:04,762 --> 01:11:10,632
ஒரு சத்தம் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் நாக் அவுட் ஆவதற்கு முன் மல்லிகை.

815
01:11:10,801 --> 01:11:13,292
ஒருவேளை அது அவளாக இருக்கலாம்.

816
01:11:13,471 --> 01:11:17,567
திடீரென்று எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது
அது எனக்கு தெரியும்.

817
01:11:17,742 --> 01:11:19,676
மல்லிகைப்பூ.

818
01:11:22,280 --> 01:11:25,340
நீங்கள் மோசமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

819
01:11:25,549 --> 01:11:28,416
- நன்றி, எப்படியும்.
- ஒரு பிட் பிராந்தி, குறைந்தது.

820
01:11:28,586 --> 01:11:32,488
நான் தந்தை டான்லினிடம் கேட்டால்,
அவர் ரெக்டரியில் சிலவற்றைக் காணலாம்.

821
01:11:32,657 --> 01:11:36,616
நிச்சயமாக மருத்துவ நோக்கங்களுக்காக,
உனக்கு புரியும்.

822
01:11:36,794 --> 01:11:40,195
எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஆகாது.
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

823
01:11:42,133 --> 01:11:47,264
நான் தந்தை டான்லினைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு, வெறும்
இதை எப்படி கையாளப் போகிறோம்?

824
01:11:47,438 --> 01:11:49,133
நாங்கள் இருவர், அதாவது.

825
01:11:49,307 --> 01:11:55,439
நிச்சயமாக, என் பையன், நீங்கள் என்னை உள்ளே விரும்புகிறீர்கள்
இது உன்னுடன், இல்லையா? இல்லையா?

826
01:12:01,452 --> 01:12:04,819
புனிதமானவை அனைத்திலும், அவர் செய்யவில்லை.

827
01:12:20,504 --> 01:12:23,667
ரிப், அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

828
01:12:26,110 --> 01:12:29,477
அருகில் வந்து பார்க்கலாம்.

829
01:12:32,149 --> 01:12:34,640
வா, அருகில்.

830
01:12:36,821 --> 01:12:41,417
அங்கே, அது சரிதான்.

831
01:12:46,397 --> 01:12:48,888
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

832
01:13:12,390 --> 01:13:15,416
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள் அன்பே.

833
01:13:16,761 --> 01:13:21,528
நான் ஒருமுறை ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், ஒரு பையனை முத்தமிட்டாள்
மேலும் அவரை முதுகில் குத்தினார்.

834
01:13:21,699 --> 01:13:25,897
முத்தமிட்ட இன்னொரு பெண்ணைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு பையன் அவனை பிளாக் ஜாக் செய்தான்.

835
01:13:26,070 --> 01:13:29,403
கூந்தலில் மல்லிகைப்பூ வாசனை.

836
01:13:29,573 --> 01:13:34,601
மார்டினெல்லியின் அலுவலகத்தில், என்னைச் சுற்றி,
விளக்குகள் அணைவதற்கு சற்று முன்பு.

837
01:13:34,812 --> 01:13:40,375
நான் எழுந்ததும், அவர்கள் திரும்பினர்
வானொலி இயங்கி இசையை ஒலித்தது.

838
01:13:40,551 --> 01:13:44,419
மிஸ்டர் க்ராஸ் இசையை விரும்புகிறார்.
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா, அன்பே?

839
01:13:44,889 --> 01:13:46,754
ஜன்னல் திறந்திருந்ததா?

840
01:13:46,957 --> 01:13:50,688
பற்றி ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
கனவு கண்ட பையன்...?

841
01:13:50,828 --> 01:13:54,992
மல்லிகையின் மணம் பலமானது
மார்டினெல்லியின் அலுவலகத்தில்.

842
01:13:55,199 --> 01:14:00,068
இரவில் பூக்கும் மல்லிகைப்பூ வளரும்
நாட்டின் இந்தப் பகுதி முழுவதும்.

843
01:14:00,471 --> 01:14:03,463
நீங்கள் வேகமாக சிந்தியுங்கள்,
இல்லையா, அன்பே?

844
01:14:03,641 --> 01:14:07,771
நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டும்
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நினைத்ததற்காக.

845
01:14:10,247 --> 01:14:12,340
ஆனால் என்னால் முடியாது.

846
01:14:13,150 --> 01:14:17,450
நீங்கள் எதையும் சொல்லலாம், எதையும் செய்யலாம்.

847
01:14:21,992 --> 01:14:25,450
ஓ, ரிப், ஒரு பெண் என்ன செய்கிறாள்
உன்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

848
01:14:25,629 --> 01:14:30,032
- நீங்கள் பார்க்க உள்ளே திரும்ப?
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் நல்லது செய்கிறீர்கள்.

849
01:14:30,234 --> 01:14:32,361
நான் இங்கு வந்தேன்...
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

850
01:14:32,536 --> 01:14:36,370
சொர்க்கத்தைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் காணாமல் போன அனைத்து விஷயங்களும்.

851
01:14:36,540 --> 01:14:40,874
அன்றிலிருந்து எனக்கு நன்றாக சிரிப்பு வரவில்லை
ஜானி கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு.

852
01:14:41,045 --> 01:14:43,639
நான் அந்த மாதிரி இல்லை
கண்ணீர் எதையும் செய்யும்.

853
01:14:43,814 --> 01:14:47,773
நான் பித்தளை-பற்களில் முட்டிக்கொண்டவன்-
நடன நேர வகை.

854
01:14:47,952 --> 01:14:50,284
உங்களால் எந்த பயனும் இல்லை, இல்லையா?

855
01:14:50,454 --> 01:14:53,355
ஒருவேளை பிரச்சனை என்னவென்றால்,
என் பெயர் ஜானி அல்ல.

856
01:14:53,524 --> 01:14:56,152
சிறந்த விஷயங்களை நான் பாராட்டுவதில்லை.

857
01:14:56,327 --> 01:15:00,855
பொம்மை அழுவதைப் பார்த்து எடுப்பது போல
அவள் செய்த கொலைக்கான ராப்.

858
01:15:01,031 --> 01:15:04,262
- ஜானி அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லை!
- அவர் ஏன் கூடாது?

859
01:15:04,401 --> 01:15:09,896
அந்த ஆடம்பரமான டிரிப்பிற்கு நான் விழுந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு புதிய கதையை உருவாக்குவோம், குழந்தை.

860
01:15:10,074 --> 01:15:12,838
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்?
- ஏனெனில்...

861
01:15:15,713 --> 01:15:20,013
- நான் சொன்னது போலவே இருந்தது.
- சில மாற்றங்களைத் தவிர.

862
01:15:20,184 --> 01:15:24,416
- போராட்டம் மட்டுமே.
- அது போனபோது உங்கள் கைகளில் இருந்தது.

863
01:15:24,588 --> 01:15:29,184
ஆம், அதுதான் வழி, ரிப்.
உங்கள் வழி, நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

864
01:15:29,360 --> 01:15:33,023
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். என்னால் இனி தொடர முடியாது.

865
01:15:33,197 --> 01:15:36,894
ஏறக்குறைய நான்கு ஆண்டுகளாக,
காவல்துறையால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

866
01:15:37,067 --> 01:15:42,164
நான் ஸ்டூவர்ட்டின் பணத்திற்கு வந்ததிலிருந்து,
அதிக பணத்திற்காக ஒவ்வொரு நாளும் வேட்டையாடப்படுகிறது.

867
01:15:42,339 --> 01:15:46,332
நான் மார்டினெல்லியைத் தாங்க முடியும்,
ஆனால் நீ எனக்கு எதிராக திரும்பும் போது...

868
01:15:46,510 --> 01:15:48,307
அவர் தன்னை எப்படி வெட்டிக்கொண்டார்?

869
01:15:48,445 --> 01:15:51,676
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டியிருந்தது
ஜானி ஓடிய போது.

870
01:15:51,849 --> 01:15:54,841
நான் காவல்துறையிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
அது கொலை இல்லை. நான் செய்தேன் என்று.

871
01:15:55,019 --> 01:15:58,386
ஆனால் நான் பயந்தேன்,
ஏனென்றால் நான் முன்பு சொல்லவில்லை.

872
01:15:58,556 --> 01:16:01,024
எனவே நீங்கள் மோசமான பேட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
நகரத்தில்.

873
01:16:01,191 --> 01:16:05,457
அவர் எப்போதும் நல்லவர். அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்
யாரும் செய்யாத வேலை.

874
01:16:05,629 --> 01:16:09,065
நீதிமன்றங்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.
என்னைக் குற்றவாளியாக்குவார்கள் என்றார்.

875
01:16:09,233 --> 01:16:11,599
மேலும் துப்பாக்கியை அகற்ற முன்வந்தார்.

876
01:16:11,769 --> 01:16:15,261
தோட்டா மீது குறி
அது ஸ்டூவர்ட்டைக் கொன்றது என்பதை நிரூபிக்கும்.

877
01:16:15,439 --> 01:16:19,773
- ஒன்றைத் தாக்குங்கள். அதனுடன் இருங்கள்.
- நான் அவரிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தபோது பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்.

878
01:16:19,944 --> 01:16:23,209
கைரேகை பற்றி நான் நினைத்ததில்லை
என்னுடையது அதில் இருந்தது.

879
01:16:23,380 --> 01:16:26,781
உயர், வேகமாக மற்றும் உள்ளே.
இரண்டு அடி.

880
01:16:28,719 --> 01:16:33,452
உன்னால் இனி என்னை காயப்படுத்த முடியாது.
நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.

881
01:16:33,657 --> 01:16:36,251
அப்போது உங்கள் ஜானி அழிக்கப்படும்.

882
01:16:36,427 --> 01:16:42,093
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் உனக்கு கவலையில்லை.
சரி, நானும் இல்லை. இனி இல்லை.

883
01:16:43,601 --> 01:16:46,229
தொலைபேசி இருக்கிறது.

884
01:16:46,403 --> 01:16:49,236
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மைக்.

885
01:16:57,982 --> 01:17:03,318
லாரியா? நான் இருக்கட்டும்
காவல்துறை தலைமையகம், தயவுசெய்து?

886
01:17:06,890 --> 01:17:10,485
தலைவர், நான் நினைக்கிறேன்.
நான் தலைவரிடம் பேசுவது நல்லது.

887
01:17:21,105 --> 01:17:22,595
வணக்கம்?

888
01:17:23,707 --> 01:17:25,800
இது திருமதி...

889
01:17:25,976 --> 01:17:31,972
<i>ஆம், அது யார்?
வணக்கம்? நீங்கள் யார் என்று சொன்னீர்கள்?</i>

890
01:17:42,359 --> 01:17:48,025
நான் உன்னை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது
கடினமான வழி, எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள.

891
01:17:51,502 --> 01:17:54,835
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
நான் இதைச் செய்யத் துணியவில்லை.

892
01:17:55,005 --> 01:18:00,568
இப்போது என்னால் முடியும், மைக். நான் செய்கிறேன்
என்னால் முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

893
01:18:10,087 --> 01:18:12,351
அது நடக்கலாம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

894
01:18:12,523 --> 01:18:16,357
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்
விஷயங்கள் இப்படி இருக்க.

895
01:18:16,527 --> 01:18:19,985
ரிப், நான் ரயில் தண்டவாளத்தில் வாழ்ந்தேன்.

896
01:18:20,164 --> 01:18:25,227
நான் டெக்சாஸில் ஒரு கார்ஹாப், ஒரு சிகரெட்
ஒரு பெண்... நண்பர்களே புதிதாக வருகிறார்கள்.

897
01:18:25,402 --> 01:18:30,101
பின்னர் நான் பாடினேன், எப்போது ஸ்டூவர்ட்
சாண்ட்லர் வந்தார், நான் நினைத்தேன் ...

898
01:18:30,274 --> 01:18:34,074
ஆனால் பணமும் தீர்வாக இருக்கவில்லை.
பதில்...

899
01:18:34,244 --> 01:18:37,338
சரி, ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது
கண்டுபிடிக்க...

900
01:18:37,514 --> 01:18:42,213
யாரோ என்னைத் தள்ளினார்கள், இழுத்தார்கள்
முழு விஷயமும் எனக்கு கீழ் இருந்து வெளியேறியது.

901
01:18:42,386 --> 01:18:46,413
ஓ, இது ஒரு நீல, நோய்வாய்ப்பட்ட உலகம், ரிப்.

902
01:18:46,590 --> 01:18:50,526
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் சோர்வாக சோர்வாக.

903
01:18:50,694 --> 01:18:55,188
நான் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன். உன்னுடன்.

904
01:18:56,033 --> 01:19:00,094
இது அர்த்தமுள்ளதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது இது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்.

905
01:19:00,270 --> 01:19:05,537
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அர்த்தமுள்ளதா?

906
01:19:06,043 --> 01:19:10,446
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி சொன்னேன்,
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

907
01:19:10,614 --> 01:19:15,574
நான் எப்போதும் நல்லதையே செய்வேன்,
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

908
01:19:15,953 --> 01:19:19,218
என் பந்தயம் உன் மீது உள்ளது, குழந்தை.

909
01:19:20,457 --> 01:19:24,791
இந்த நேரத்தில் நான் உன்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசுகிறேன்,
நான் இறந்துவிட்டேன்.

910
01:19:24,962 --> 01:19:29,262
நீங்கள் தவறில்லை. நான் உங்கள் பெண்ணாக இருப்பேன்.
நீங்கள் விரும்பும் எதுவாக இருந்தாலும் நான் இருப்பேன்.

911
01:19:29,433 --> 01:19:32,925
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு நாங்கள் செல்வோம்
மற்றும் வாழ தொடங்கும்.

912
01:19:33,103 --> 01:19:36,436
வாழும் மக்களாக இருங்கள்.

913
01:20:00,330 --> 01:20:05,632
நான் டாக்டரை அழைக்கப் போகிறேன். அது இல்லை
இயற்கையாகவே, எவரும் 36 மணி நேரம் தூங்குவார்கள்.

914
01:20:05,803 --> 01:20:09,261
ஒரு பெண் ஒரு ஆணைப் பற்றி கவலைப்படும்போது
நீ செய்தது போல்...

915
01:20:09,439 --> 01:20:13,136
அவளுக்கு ஒரு போதகர் தேவை, மருத்துவர் அல்ல.
நீங்கள் மோசமாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

916
01:20:13,310 --> 01:20:15,938
- ஆம், நான் மோசமாகிவிட்டேன்.
- எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

917
01:20:16,113 --> 01:20:19,378
- அவர் மொட்டையடித்து காலை உணவை சாப்பிட்டார்.
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

918
01:20:19,583 --> 01:20:22,074
நான் உள்ளே சென்றேன், அவர் அங்கு இல்லை.

919
01:20:22,219 --> 01:20:26,349
என் முதுகில் குளிர்ந்த விரல்கள் இருந்தன
நான் குளியலறையில் பார்க்கும் வரை.

920
01:20:26,523 --> 01:20:29,287
அங்கே அவன்,
சோப்பு முழுவதும் அவன் முகம்.

921
01:20:29,526 --> 01:20:32,393
நான் அவருக்கு மிகப்பெரியதைக் கொடுத்தேன்
எப்போதும் காலை உணவு.

922
01:20:32,596 --> 01:20:35,895
எனவே கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
உங்கள் கண்களில் இருந்து அந்த தோற்றத்தைப் பெறுங்கள்.

923
01:20:36,099 --> 01:20:38,693
என் கண்களில் அந்த தோற்றம் கிடைத்ததா?

924
01:20:38,869 --> 01:20:43,670
- உங்களிடம் இருந்தால், அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
- ஓ, ரிப். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

925
01:20:43,841 --> 01:20:47,106
எனக்கு ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம் இருந்ததில்லை.

926
01:20:47,244 --> 01:20:51,408
- இரண்டு இரவுகள் மற்றும் ஒரு நாள்.
- இப்போது அது உண்மையான தெற்கு விருந்தோம்பல்.

927
01:20:51,615 --> 01:20:55,483
நான் பேக் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்,
நீங்கள் தூங்கும் நேரம் முழுவதும்.

928
01:20:55,652 --> 01:20:57,176
எங்கள் பயணத்திற்காக.

929
01:20:57,354 --> 01:21:01,814
சொர்க்கத்திற்கான அந்த சிறிய பயணம்.
அதைப் பற்றி எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது ...

930
01:21:01,992 --> 01:21:06,656
- வழியில் ஏதேனும் நிறுத்தங்களைச் செய்ய வேண்டுமா?
- வாஷிங்டன், டி.சி. அதன் பிறகு...

931
01:21:06,830 --> 01:21:09,924
அவர்களிடம் டாக்ஸிகேப்கள் உள்ளதா
எங்கே போகிறோம்?

932
01:21:10,133 --> 01:21:12,829
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

933
01:21:13,003 --> 01:21:16,029
ஒருவேளை நாம் தொட வேண்டியதில்லை
எனது பணத்தில் ஏதேனும்.

934
01:21:16,206 --> 01:21:22,668
இது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை,
மற்றும் டாக்ஸிகேப்கள் உங்கள் வணிகம்...

935
01:21:23,180 --> 01:21:27,276
நான் புதிதாக தொடங்க விரும்புகிறேன்,
உன்னுடன்.

936
01:21:28,285 --> 01:21:34,520
மைக், நான் சொல்வதற்கு ஒரு சக்கராக இருக்கலாம்
இது, ஆனால் இங்கிருந்து, இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

937
01:21:34,725 --> 01:21:38,718
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்,
நீங்கள் எந்த வழியில் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

938
01:21:38,896 --> 01:21:41,296
நாங்கள் இருவர்.

939
01:21:47,704 --> 01:21:50,104
அன்பே, நீ எங்கே போகிறாய்?

940
01:21:50,274 --> 01:21:53,869
நீங்கள் முகாமை உடைக்கும் போது,
நான் ஒரு பழைய நண்பரைப் பார்க்க வேண்டும்.

941
01:21:54,044 --> 01:21:57,571
- WHO?
- மெக்கீ என்ற பையன்.

942
01:21:57,948 --> 01:22:01,076
மெக்கீ? ஏன்?

943
01:22:27,210 --> 01:22:30,236
- மேபிள்!
- நான் போகிறேன், மிஸ் பவளப்பாறை, நான் போகிறேன்!

944
01:22:30,414 --> 01:22:33,008
நிதானமாக இருங்கள், மிஸ்டர் ரிப்.

945
01:22:38,989 --> 01:22:41,480
- நீங்கள் யார்?
- முர்டாக்கின் நண்பர்.

946
01:22:41,658 --> 01:22:43,922
ரிப், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

947
01:22:44,094 --> 01:22:49,430
நீ வரவே இல்லை என்று பயந்தேன்
மீண்டும். பூமியில் என்ன வைத்திருக்கிறது...?

948
01:22:50,600 --> 01:22:53,364
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ரிப் எங்கே?

949
01:22:53,537 --> 01:22:57,268
அவர் பின் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறார்.
நான் லிஃப்ட் மேலே வருகிறேன்.

950
01:22:57,441 --> 01:23:02,743
போலீசார் தன்னை பின்தொடர்வதை உணர்ந்தார்.
இதை சுமந்து கொண்டு அவனை அழைத்து சென்றால்...

951
01:23:03,280 --> 01:23:05,874
அவர் 1 முதல் 10 வரை பெறுவார்
பெரிய வீட்டில்.

952
01:23:06,049 --> 01:23:10,145
- அது என்ன?
- ஒரு வற்புறுத்துபவர் மற்றும் ஒரு ஜோடி கோக்ஸர்கள்.

953
01:23:10,320 --> 01:23:14,984
அவர்களைத் தொடாதே! முர்டாக் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கோக்சிங் தொடங்க அதிகம் தேவையில்லை.

954
01:23:15,158 --> 01:23:19,652
- அவர் அவர்களிடம் என்ன விரும்புகிறார்?
- மன்னிக்கவும். இங்குதான் நான் இறங்குகிறேன்.

955
01:23:19,830 --> 01:23:22,390
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

956
01:23:24,401 --> 01:23:30,829
அவர் இங்கே வசதியாக இருக்கிறார், நான் அதைச் சொல்கிறேன்.
உண்மையான வசதியான.

957
01:23:36,513 --> 01:23:39,846
- நிச்சயமாக யாரும் எனக்கு வால் பிடிக்கவில்லையா?
- நான் உன்னைக் கண்டேன்.

958
01:23:40,017 --> 01:23:42,178
- நன்றி.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம் நண்பரே.

959
01:23:42,352 --> 01:23:44,820
இது என் முழு நாளையும் உற்சாகப்படுத்தியது.

960
01:23:49,359 --> 01:23:53,056
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அமைத்துவிட்டீர்களா?
- ரிப், கடைசியாக. அந்த மனிதர் என்னை பயமுறுத்தினார்.

961
01:23:53,230 --> 01:23:56,097
- உங்கள் பைகள் எங்கே?
- காரில்.

962
01:23:56,299 --> 01:24:00,497
- நல்லது. மெக்கீயின் குப்பை எங்கே?
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

963
01:24:00,670 --> 01:24:04,162
மார்டினெல்லியின் அழைப்புக்குப் பிறகு,
நெடுஞ்சாலையைத் தாக்கினோம்...

964
01:24:04,341 --> 01:24:06,901
பிரதான பாதையில் அடுத்த நிறுத்தத்திற்கு.

965
01:24:07,077 --> 01:24:11,343
இப்போ கிளம்பலாம், ஓட்டு
நியூ ஆர்லியன்ஸ் சென்று அங்கு ரயிலில் செல்லுங்கள்.

966
01:24:11,515 --> 01:24:14,712
மார்டினெல்லிக்குத் தெரியாது
எங்களுக்கு என்ன ஆனது.

967
01:24:14,885 --> 01:24:18,685
நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

968
01:24:18,855 --> 01:24:21,517
மற்றும் உங்கள் கைரேகைகளை விட்டு விடுங்கள்
அந்த துப்பாக்கியில்?

969
01:24:21,691 --> 01:24:24,922
என் வழியில் செய். நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
மீண்டும் எதையும் கேள்.

970
01:24:25,095 --> 01:24:26,687
என்னை தள்ளாதே செல்லம்.

971
01:24:26,863 --> 01:24:29,832
உங்கள் கைரேகைகளை வெட்டுகிறது
என்னுடைய கடைசி ஆடுகளமாக இருக்கும்.

972
01:24:29,966 --> 01:24:33,026
மார்டினெல்லி அந்த துப்பாக்கியை விட்டு கொடுக்க மாட்டார்.
நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

973
01:24:33,203 --> 01:24:36,900
- அது மோசமாக இருக்கும், இல்லையா?
- அன்பே...

974
01:24:37,140 --> 01:24:41,543
என் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் ஒருபோதும் கூடாது
அந்தப் பாடலைப் பாட அனுமதித்தேன்.

975
01:24:43,213 --> 01:24:46,774
வேறு ஏதாவது காரணம் உள்ளதா
நான் மார்டினெல்லியை மீண்டும் பார்க்கக் கூடாதா?

976
01:24:46,950 --> 01:24:51,216
தயவுசெய்து, ரிப், இருக்க ஆரம்பிக்காதீர்கள்
மீண்டும் சந்தேகம். நான் சொன்னேன்.

977
01:24:51,388 --> 01:24:53,481
ஆம். பிறகு எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

978
01:24:53,657 --> 01:24:58,560
நீங்கள் பின் கதவைத் திறக்க வேண்டும்
மார்டினெல்லியின் அலுவலகத்திற்கு.

979
01:24:58,728 --> 01:25:02,664
- தயவுசெய்து, ரிப்.
- அது எப்படி?

980
01:25:05,669 --> 01:25:08,433
சரி. நான் என்ன செய்ய முடியும்?

981
01:25:09,272 --> 01:25:12,969
சரி, நீங்கள் தொடங்கலாம்
என் பாக்கெட்டில் இருந்து ஊர்ந்து.

982
01:25:13,143 --> 01:25:16,874
முழு அளவு பெறுதல். பெரிய பெண்.

983
01:25:44,141 --> 01:25:48,942
- இது குறித்து அழைப்பு இருப்பதாக முதல்வர் கூறினார்...
- நீட்சி, தாமிரம்.

984
01:25:51,214 --> 01:25:54,547
யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை,
ஆனால் நான் இதை ஒரு ஊமை நாடகம் என்று சொல்வேன்.

985
01:25:54,718 --> 01:25:58,677
- தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.
- முதல்வர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

986
01:25:58,855 --> 01:26:02,814
இன்றிரவுக்கு முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்.
அந்த அலமாரி கதவை திற.

987
01:26:06,963 --> 01:26:10,626
சரி, அது போதும்.
சுருட்டு.

988
01:26:12,135 --> 01:26:15,536
இங்கே. துண்டிக்கவும்
அந்த திரைச்சீலை நாண்.

989
01:26:18,041 --> 01:26:22,239
சரி, லெப்டினன்ட், அவர்களை விடுங்கள்.
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

990
01:26:22,445 --> 01:26:24,845
உங்கள் வயிற்றில் கீழே.

991
01:26:25,015 --> 01:26:28,041
- தொட்டில், அல்லது என்ன?
- தொட்டில் செய்யும்.

992
01:26:32,756 --> 01:26:34,587
அவரை கட்டி, இறுக்கமாக.

993
01:26:34,758 --> 01:26:39,354
முதலில் மணிக்கட்டு, பின்னர் கணுக்கால்
மற்றும் ஒரு சில சுழல்கள் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கின்றன.

994
01:26:40,830 --> 01:26:44,527
அவ்வளவு இறுக்கமாக இல்லை. ஒரு கொலைகாரனும் கூட
அவரது நரம்புகளில் இரத்தம் உள்ளது.

995
01:26:44,701 --> 01:26:48,728
- இது உங்களுக்காக நான் சொல்வதை விட அதிகம்.
- நான் உண்மையில் ஒரு இனிமையான பையன்.

996
01:26:48,905 --> 01:26:52,841
இதை நான் தெளிவுபடுத்தியவுடன்,
அந்த எரிந்த உடலைப் பற்றி உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

997
01:26:53,009 --> 01:26:58,242
- பின்னர் அவர்கள் உங்களை கேப்டனாக்குவார்கள்.
- நானும் உங்கள் நண்பர் சார்லி வில்சனும்.

998
01:26:59,382 --> 01:27:01,179
அது செய்யுமா?

999
01:27:01,351 --> 01:27:04,377
ஆமாம், சரி. இப்போது மேபிளைப் பெறுங்கள்.

1000
01:27:06,590 --> 01:27:09,684
லெப்டினன்ட், உங்கள் எடை என்ன?

1001
01:27:18,068 --> 01:27:19,626
- உங்களிடம் ஒரு கடிகாரம் இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1002
01:27:19,803 --> 01:27:22,294
சரி. 12:30 வரை இங்கே உட்காருங்கள்.

1003
01:27:22,505 --> 01:27:25,804
பின்னர் அவரை வெளியே விடுங்கள்
அவனுடைய துப்பாக்கியை அவனிடம் திருப்பிக் கொடு.

1004
01:27:26,910 --> 01:27:29,037
உன்னை யாரும் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1005
01:27:29,212 --> 01:27:31,806
நான் கவலைப்படவில்லை
என் முதல் கணவர் முதல்.

1006
01:27:32,015 --> 01:27:36,008
மீண்டும் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள். வளைகுடா நகரம்
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

1007
01:27:36,152 --> 01:27:39,610
இங்கே எதுவும் நடக்காது, குழந்தை. ஜெரோனிமோ.

1008
01:27:48,565 --> 01:27:52,558
- மாலை வணக்கம், திருமதி சாண்ட்லர்.
- மாலை வணக்கம், ஜோ.

1009
01:28:04,047 --> 01:28:08,450
- காத்திருக்க முடியாதா? அவருக்கு ஒரு குழப்பம்.
- நான் இங்கு வருவதை ரசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1010
01:28:08,618 --> 01:28:11,610
சரி. இது உங்கள் இறுதி சடங்கு.

1011
01:28:13,089 --> 01:28:18,117
டெட்ராய்டில் இருந்து இதை நீங்கள் கையாள முடியாது.
பரேட்டோ அவருடன் இருக்கிறாரா என்று எனக்குத் தெரியும்.

1012
01:28:18,295 --> 01:28:21,662
அவர் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை?

1013
01:28:21,831 --> 01:28:24,857
- இது முக்கியம்.
- அது தாங்காது என்று அவள் சொன்னாள்.

1014
01:28:25,068 --> 01:28:27,866
- அது என்ன?
- முர்டாக் பாரில் கீழே.

1015
01:28:28,071 --> 01:28:30,869
- அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.
- நீங்கள் ஏன் என்னை சலசலக்கவில்லை?

1016
01:28:31,074 --> 01:28:34,669
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை, முதலாளி.
- அவரைப் பெறுங்கள். அவனை இங்கே கொண்டு வா.

1017
01:28:34,944 --> 01:28:39,677
நான் இந்த வழியில் வெளியே செல்வேன்.
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1018
01:28:39,849 --> 01:28:43,842
நீங்கள் போல்ட்டை இழுக்க வேண்டும்.
அது ஒட்டிக்கொள்கிறது. நான் அதை புத்திசாலித்தனமாக கண்டேன் ...

1019
01:28:44,020 --> 01:28:46,181
அவர்களை எழுப்புங்கள்!

1020
01:28:49,893 --> 01:28:54,353
அடிக்க, மைக். மோட்டாரை வைத்திருங்கள்
இயங்கும் மற்றும் ஹெட்லைட்கள்.

1021
01:28:55,699 --> 01:28:58,668
ஜெரோனிமோ, ரிப்.

1022
01:29:04,007 --> 01:29:07,101
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது
அது சாண்ட்லரைக் கொன்றது. எனக்கு அது வேண்டும்.

1023
01:29:07,243 --> 01:29:09,609
- யார் சொன்னது, பவளம்?
- பொத்தானில்.

1024
01:29:09,746 --> 01:29:13,182
அவளால் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் அவளை அச்சுறுத்தும் வரை.

1025
01:29:13,350 --> 01:29:16,842
- அவளுக்கு புத்திசாலித்தனம் இருக்கிறது ...
- அவர் எங்கும் கீழே இல்லை ...

1026
01:29:18,054 --> 01:29:22,684
- அதை மூடி பூட்டு.
- ஆம், நிச்சயமாக.

1027
01:29:26,629 --> 01:29:28,153
மேலே நகர்த்தவும்.

1028
01:29:32,736 --> 01:29:34,897
திரும்பவும்.

1029
01:29:37,640 --> 01:29:42,873
உங்கள் வலது கையை உயர்த்தி அடையவும்
உங்கள் துப்பாக்கிக்கு உங்கள் இடது, மற்றும் மெதுவாக.

1030
01:29:43,046 --> 01:29:47,380
ஒரு விரைவான நடவடிக்கை
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வால்ட்ஸ் செய்வீர்கள், நண்பரே.

1031
01:29:49,919 --> 01:29:52,387
அதை தரையில் விடுங்கள்.

1032
01:29:53,390 --> 01:29:56,359
அதை ஜன்னல் நோக்கி உதைக்கவும்.

1033
01:30:02,298 --> 01:30:04,698
இப்போது, ​​திரும்பவும்.

1034
01:30:07,537 --> 01:30:10,438
கொஞ்சம் நெருங்கி வா.

1035
01:30:11,541 --> 01:30:14,408
இன்னும் ஒரு படி.

1036
01:30:15,044 --> 01:30:18,172
அங்கு. அது சரிதான்.

1037
01:30:20,250 --> 01:30:23,583
இசையின் வேகம் எப்படி இருக்கிறது நண்பரே?
உனக்கு பொருத்தமா?

1038
01:30:24,053 --> 01:30:27,580
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சிறிய மெல்லிசை!

1039
01:30:27,757 --> 01:30:31,090
எனக்குப் பிடித்த ட்யூன்களில் ஒன்று.

1040
01:30:32,896 --> 01:30:35,956
இப்போது, ​​நான் அந்த துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1041
01:30:36,499 --> 01:30:38,467
பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1042
01:30:38,635 --> 01:30:44,005
பாதுகாப்பானதா? நான் திகைத்துவிட்டேன்.
அது என் பாதுகாப்பில் இல்லை என்று பவளத்திற்குத் தெரியும்.

1043
01:30:44,207 --> 01:30:48,337
அவள் அதில் உள்ள அனைத்தையும் கடந்து சென்றாள்
உன்னை பிளாக் ஜாக் செய்த பிறகு.

1044
01:30:48,511 --> 01:30:49,910
நகரத் தொடங்குங்கள்.

1045
01:30:50,113 --> 01:30:55,073
ஜானியின் கடிதத்தை அவள் எடுக்காமல் இருந்திருந்தால்
மற்றும் என்னிடம் இருந்தது...

1046
01:30:55,251 --> 01:30:58,414
அதை மீண்டும் சொல்ல நான் உங்களிடம் கேட்டிருப்பேன்
அதை நானே படிக்கவில்லையா?

1047
01:30:58,588 --> 01:31:00,317
பரவாயில்லை. அந்த துப்பாக்கியை எடு.

1048
01:31:00,590 --> 01:31:05,493
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவள் என் மனைவி.

1049
01:31:05,862 --> 01:31:09,320
அவள் என் மனைவி
அவள் சாண்ட்லரை மணந்தபோது.

1050
01:31:09,499 --> 01:31:12,491
நீங்கள் ஒரு கூர்மையான பையன்
கோணங்களில், இல்லையா?

1051
01:31:12,669 --> 01:31:18,005
பாரெட்டோ என்னை எச்சரித்தார்.
ஒரு நிமிடம் நான் உன்னை நம்பினேன்.

1052
01:31:18,741 --> 01:31:23,735
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?
அது எனக்கு தோன்றவில்லை.

1053
01:31:23,880 --> 01:31:28,010
அவள் ஏதாவது குறிப்பிட்டாளா
அது நீல உலகமா?

1054
01:31:28,184 --> 01:31:32,644
அவள் ஒருமுறை கார்ஹாப் என்று சொன்னாளா
டெக்சாஸில்? அவள் இல்லை.

1055
01:31:32,889 --> 01:31:36,120
அதுதான் கதை
அவள் வயதான சாண்ட்லரைக் கொடுத்தாள்.

1056
01:31:36,292 --> 01:31:41,821
அவள் டெட்ராய்டின் சேரியிலிருந்து வந்தவள்.
அவள் டெட்ராய்டில் என் பெண்.

1057
01:31:41,998 --> 01:31:47,698
அந்த துப்பாக்கி உனக்கு வேண்டாம். நீங்கள் தவிர
அவளை மின்சார நாற்காலிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

1058
01:31:47,971 --> 01:31:52,499
ஒருவேளை நான் உங்கள் கைரேகையை அதில் வைக்கிறேன்
நீங்கள் ஜானிக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1059
01:31:52,675 --> 01:31:56,475
உங்கள் நிலையின் பலவீனம்
நீ என்னை சுட்டால் அதுவா...

1060
01:31:56,646 --> 01:31:59,979
நிச்சயமாக நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
துப்பாக்கி எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க.

1061
01:32:00,216 --> 01:32:04,710
உங்கள் நிலையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்,
என்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். மேலே, நண்பரே.

1062
01:32:04,888 --> 01:32:06,412
எனது நிலைப்பாடு தெளிவாக உள்ளது.

1063
01:32:06,589 --> 01:32:11,151
நான் அவளுடன் அதில் இருந்ததால், அந்த துப்பாக்கி
எங்கள் இருவரையும் நாற்காலிக்கு அனுப்பலாம்.

1064
01:32:11,327 --> 01:32:16,663
ஒரு தேர்வாக, குறிப்பாக இவற்றின் கீழ்
சூழ்நிலைகள், நான் ஒரு புல்லட்டைக் கண்டேன்...

1065
01:32:16,833 --> 01:32:19,495
ஒரு நல்ல கடைசி செயலாக...

1066
01:32:19,669 --> 01:32:23,105
நேராக சுடவும்
மற்றும் அதை வேகமாக செய்ய, நீங்கள்?

1067
01:32:23,373 --> 01:32:28,208
வெளியில் எல்லாமே மிருதுவாகவும் கடினமாகவும் இருக்கும்
முக்கிய, இல்லையா? நானும் அதை எண்ணினேன்.

1068
01:32:28,378 --> 01:32:32,815
இவை ஹிட்லரின் டோஜோவிலிருந்து வெளிவந்தவை.
தவழும் ஜெல்லி, நாங்கள் அவர்களை அழைத்தோம்.

1069
01:32:32,949 --> 01:32:38,410
ஏனென்றால் அவை ஊர்ந்து எரிகின்றன, விரைவாக அல்ல
நாற்காலி போல, ஆனால் மெதுவாக மற்றும் எலும்புக்கு.

1070
01:32:38,588 --> 01:32:39,953
உனக்கு பைத்தியமா?

1071
01:32:40,123 --> 01:32:44,890
ஒன்று எனக்கு அந்த துப்பாக்கி கிடைக்கும் அல்லது மெதுவாக
நாங்கள் அனைவரும் சமைத்தாலும், உங்களுக்கான பிராய்லர்.

1072
01:32:45,094 --> 01:32:47,688
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

1073
01:32:47,864 --> 01:32:52,096
சாண்ட்லர் அவளுக்கு திருமணத்தை வழங்கினார்
மேலும் அவருக்கு மோசமான இதயம் இருப்பதாக அவளிடம் கூறினார்.

1074
01:32:52,268 --> 01:32:55,260
மற்றும் ஆறு மாதங்களில்
அவள் அவனுடைய எல்லா பணத்தையும் பெறுவாள்.

1075
01:32:55,438 --> 01:33:00,603
கல்யாணத்துக்குப் பிறகு டாக்டர் சொன்னார்
முதியவர் 80 வயது வரை வாழலாம்.

1076
01:33:00,777 --> 01:33:04,873
அன்று இரவு ஜானி பிரஸ்டன் மற்றும்
சாண்ட்லர் சண்டையிட்டார். மக்கள் கேட்டனர்.

1077
01:33:05,048 --> 01:33:09,075
அதுதான் எனக்கு தேவைப்பட்டது. நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
மற்றும் அவரது துப்பாக்கியால் அவரை சுட்டார்.

1078
01:33:09,352 --> 01:33:11,650
பிரஸ்டன் அவள் அதை செய்தாள் என்று நினைத்தாள்.

1079
01:33:11,921 --> 01:33:13,946
இதை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்...

1080
01:33:14,123 --> 01:33:18,219
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஜானி திரும்பி வந்தாரா? அவளிடமிருந்து!

1081
01:33:18,394 --> 01:33:21,557
- ஆனால் நீங்கள் ஜானியைத் தட்டிவிட்டீர்கள்.
- நான் நினைக்கவில்லை.

1082
01:33:21,731 --> 01:33:27,601
நான் Krause க்கு மட்டும் அவரை நிழலாடச் சொன்னேன்.
ஆனால் அவர் ஒரு முட்டாள் மற்றும் ஒரு கோழை.

1083
01:33:27,770 --> 01:33:30,170
நான் பொய் சொன்னால் இதை ஒப்புக்கொள்வேனா?

1084
01:33:30,373 --> 01:33:34,969
ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை. இது ஒரு அழகான கதை.
ஆனால் எனக்கு இன்னும் அந்த துப்பாக்கி வேண்டும்.

1085
01:33:35,244 --> 01:33:38,179
எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1086
01:33:39,515 --> 01:33:43,281
- நீங்கள் நடுத்தர அரிதாக விரும்புகிறீர்களா?
- மேசையில்!

1087
01:33:43,519 --> 01:33:46,113
- பொய்யர்!
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

1088
01:33:46,289 --> 01:33:50,123
- அவள் எடுத்தாள்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அங்கே! இழுப்பறை!

1089
01:33:50,293 --> 01:33:53,785
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால், அது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

1090
01:34:02,338 --> 01:34:06,138
ஒரு பேட்டை கீறவும்.
மேசையில் எங்கே?

1091
01:34:06,309 --> 01:34:07,901
அங்கு. கீழே டிராயர்!

1092
01:34:08,044 --> 01:34:10,638
- அதைத் திறக்கவும்!
- இது திறக்கப்பட்டது. பட்டன்!

1093
01:34:10,813 --> 01:34:14,476
- எங்கே?
- அங்கே. அங்கே கீழ்!

1094
01:34:19,822 --> 01:34:22,689
அடிக்கவும். தலைமையகத்திற்கு செல்கிறோம்.

1095
01:34:50,186 --> 01:34:53,053
மேலே செல்லுங்கள், குழந்தை.

1096
01:35:02,065 --> 01:35:05,330
அவரை ஏன் சுட்டீர்கள்?
அப்படி குளிர் ரத்தத்தில்?

1097
01:35:05,501 --> 01:35:07,731
உன்னை கொன்றுவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

1098
01:35:07,904 --> 01:35:10,964
அது ஒழுக்கமாக இருந்தது,
ஆனால் இப்போதைக்கு அதை கடந்து செல்வோம்.

1099
01:35:11,107 --> 01:35:15,908
மார்டினெல்லியைப் பற்றி போலீசார் அலற மாட்டார்கள்
அவர் ஜானியைக் கொன்றார் என்பதை நாங்கள் நிரூபிக்கும்போது.

1100
01:35:16,079 --> 01:35:20,277
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நாம் ஜான் லாவுடன் அனைத்து சதுரமாக இருக்க வேண்டும்.

1101
01:35:20,483 --> 01:35:24,385
நாங்கள் தலைமையகத்திற்கு செல்கிறோம்
மற்றும் அதை வரியில் இடுங்கள்.

1102
01:35:24,554 --> 01:35:27,785
நாம் தலைமையகத்திற்கு செல்கிறோமா?

1103
01:35:27,990 --> 01:35:30,185
நீங்கள் இப்போதுதான் என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.

1104
01:35:30,359 --> 01:35:33,294
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தீர்கள்
முதலில் வெளியே வர...

1105
01:35:33,496 --> 01:35:36,624
மேலும் எனக்கு நிறைய தெரியும்
நான் உள்ளே சென்றதை விட.

1106
01:35:36,799 --> 01:35:42,260
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
பொரியப் போகிறாய், தூசி.

1107
01:35:42,805 --> 01:35:46,935
ரிப், இதை நாம் பின்னால் வைக்க முடியாதா?
மறக்க முடியாதா?

1108
01:35:47,110 --> 01:35:49,943
நாளை நான் இறக்கக்கூடும் என்பதை என்னால் மறக்க முடியாது.

1109
01:35:50,113 --> 01:35:54,049
நீங்கள் என் மீது புண்பட்டீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஏதாவது ஒரு காலை?

1110
01:35:54,217 --> 01:36:00,452
அப்புறம் ஜானி. ஒரு பையனின் நண்பராக இருக்கும்போது
கொல்லப்பட்டார், அவர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1111
01:36:00,623 --> 01:36:03,387
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

1112
01:36:04,026 --> 01:36:07,962
அதுதான் கடினமான பகுதி,
ஆனால் அது கடந்து போகும்.

1113
01:36:08,131 --> 01:36:11,259
அந்த விஷயங்கள் சரியான நேரத்தில் செய்கின்றன.

1114
01:36:11,434 --> 01:36:16,929
பின்னர் மற்றொரு விஷயம் உள்ளது:
நான் அவரை அதிகமாக நேசித்தேன்.

1115
01:36:17,106 --> 01:36:20,667
- துப்பாக்கியை என்ன செய்தாய்?
- இது என் பாக்கெட்டில் உள்ளது.

1116
01:36:21,911 --> 01:36:24,539
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1117
01:36:25,681 --> 01:36:27,979
இது உங்களுக்கு ஒரு நீல, நோய்வாய்ப்பட்ட உலகம்.

1118
01:36:28,151 --> 01:36:32,178
நான் சொன்னது போல், எப்போதும் யாரோ ஒருவர்
என்னை தள்ளுகிறது. துப்பாக்கியைக் கொடு.

1119
01:36:32,588 --> 01:36:38,083
நீ சுடினால், குழந்தை,
நெடுஞ்சாலை முழுவதும் எங்களை கொச்சைப்படுத்துவீர்கள்.

1120
01:37:14,297 --> 01:37:19,667
ரிப், ரிப். ரிப் எங்கே?

1121
01:37:19,836 --> 01:37:23,704
அவர் வருகிறார். அவர் இங்கேயே இருப்பார்.

1122
01:37:25,608 --> 01:37:30,204
எழுத்துப்பிழையைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
அவர் வரும் போது Krause இருந்து.

1123
01:37:34,150 --> 01:37:35,742
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

1124
01:37:36,018 --> 01:37:38,248
ஏதேனும் நம்பிக்கை?

1125
01:37:40,389 --> 01:37:43,017
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1126
01:37:47,730 --> 01:37:50,392
WHO? கேப்டனா?

1127
01:37:51,200 --> 01:37:54,863
முர்டாக், உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
வாஷிங்டனில் இருந்து.

1128
01:37:56,272 --> 01:38:01,539
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கேப்டனாக இருந்தீர்கள்?
- வணக்கம் வேண்டாம். நான் சீருடையில் இல்லை.

1129
01:38:01,711 --> 01:38:06,512
வணக்கம்? ஜெனரல் ஸ்டீலா? ஆமாம் சார்.

1130
01:38:06,682 --> 01:38:10,083
மிஷன் எல்லாம் சுத்தமாயிடுச்சு சார்.

1131
01:38:10,253 --> 01:38:12,881
சரி, எனக்கு ஒரு விமானம் கிடைத்தவுடன்.

1132
01:38:13,055 --> 01:38:18,254
ஒன்று இருக்கிறது, பொது. தி
விழாவை சில மாற்ற வேண்டும்.

1133
01:38:18,427 --> 01:38:23,694
சார்ஜென்ட் டிரேக்கின் மெடல் ஆஃப் ஹானர்
மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட வேண்டும்.

1134
01:38:23,866 --> 01:38:26,096
ஆமாம் சார்.

1135
01:38:27,403 --> 01:38:29,963
நானும் அப்படித்தான் சார்.

1136
01:38:30,473 --> 01:38:32,873
குட்பை சார்.

1137
01:38:45,755 --> 01:38:47,916
வணக்கம், குழந்தை.

1138
01:38:52,428 --> 01:38:57,456
இது எனக்கு, ரிப், இல்லையா?

1139
01:38:58,334 --> 01:39:01,701
நான் உன்னை கிண்டல் செய்ய மாட்டேன், மைக்.

1140
01:39:01,837 --> 01:39:03,964
நான் உன்னைத் தொங்க விடுகிறேன்.

1141
01:39:05,141 --> 01:39:08,110
உங்கள் கை.

1142
01:39:10,746 --> 01:39:14,147
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1143
01:39:15,918 --> 01:39:21,151
நீங்கள் என்னை வைக்க விரும்புகிறேன்
இப்போது உங்கள் பாக்கெட்டில்.

1144
01:39:26,829 --> 01:39:29,957
எல்லாம் நழுவிக்கொண்டிருக்கிறது.

1145
01:39:30,132 --> 01:39:33,863
உள்ளே நான் விழுகிறேன்.

1146
01:39:36,439 --> 01:39:38,839
ஜம்ப் கதவுக்கு வெளியே செல்வது போல.

1147
01:39:41,677 --> 01:39:46,171
மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு விடுங்கள், மைக்.
அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம்.

1148
01:39:46,449 --> 01:39:49,976
எல்லா தோழர்களையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு முன் செய்தவர்கள்.

1149
01:39:50,853 --> 01:39:53,879
உங்களுக்கு நிறைய கம்பெனி இருக்கும், மைக்.

1150
01:39:54,757 --> 01:39:57,851
உயர்தர நிறுவனம்.

1151
01:40:00,896 --> 01:40:03,990
ஜெரோனிமோ, மைக்.